408年前的今天,让中国人第一次看到世界的天主之仆利玛窦逝世

(万象特约作者:东西望)

【1610年5月11日】408年前的今天,让中国人第一次看到世界的天主之仆利玛窦逝世

【意大利的耶稣会】

我叫利玛窦,这是我的中国名字。1552年10月6日,我出生于基督教的教宗国,也就是意大利。那时的教宗国地方很大,不像现在,只剩下一个巴掌大的梵蒂冈。

我从小在浓郁的宗教氛围下长大。1571年8月15日,这一天是圣母升天节,19岁的我“光荣”地加入了耶稣会。耶稣会的宗旨是绝对效忠天主教会和教皇,降服一切“异端”!

在耶稣会的学校里,我学神学,学算术,学拉丁语,学希腊语……我学会了好多好多东西。

(利玛窦编写的《葡汉辞典》手稿)

【印度的传教士】

26岁时,我获准去印度传教。坐了6个月船,绕过好望角,历经艰辛,才到达印度。我算是幸运的,船上的400名黑奴,死掉了10多个。

到了印度,我才发现上当了。耶稣会的创始人、号称历史上最伟大的传教士沙勿略,把印度描绘得像天堂一样,令人神往。可现实,真是太糟糕了。但我还是决定留下来,因为我信的是耶稣会!

(澳门的利玛窦雕像)

【广州的世界地图】

在印度4年后,30岁的我被推荐去中国传教。我先到了澳门,开始学习汉语。看到那神秘的东方文字,我兴奋极了,真是不可思议。

然后,我到了广州,认识了来自南京的礼部王尚书。王尚书看到我随身带的世界地图《坤舆万国全图》,非常惊讶,说从来没见过,我就送给他一本。没想到王尚书就成了中国第一个看到世界地图的人。后来,这本地图还传到了日本。日本人也惊呆了。

(《坤舆万国全图》)

【肇庆的仙花寺】

随后,我到了肇庆。两广总督和肇庆知府都接见了我。我说,我来自天竺,因为仰慕中国,希望可以留下。他们居然以为我是佛教徒,就同意了。我也没有说破,免得他们反悔。

我在肇庆建了一座仙花寺,然后真的穿上了和尚的袈裟,样子倒和神父差不太多。我挂上圣母玛利亚的画像,居然有许多中国人前来跪拜,真是让我兴奋!但是我担心,他们会以为上帝也是女人,只管生孩子,便又改挂了基督像。

过了6年后,广东新任总督发现了传教的事。他封了仙花寺,把我赶出了肇庆。在肇庆这些年,我认识一个叫瞿汝夔的信徒,他帮我把欧几里得《几何原本》的第一卷,翻译成了中文。

(中文版《几何原本》,藏于罗马中央国立图书馆)

【韶关的四书】

离开肇庆,我去了韶州,也就是今天的韶关,那里有几个传教士。可是过了几年后,他们要么死了,要么回了欧洲,就只剩下我一个人。

在这里,我开始读儒家经典《四书》,并翻译成拉丁文。这时候,我才知道,在中国,和尚其实没什么地位,有地位的是儒家的士大夫。1594年,42岁的我,开始留起长头发和胡子,穿上了儒士的服装。

(利玛窦在韶州时所穿的儒服,藏于意大利马切拉塔艺术学院)

【南昌的日食】

我开始和许多儒家的士大夫交往。第二年,有位官员的儿子生病了,我去南京给他看病。回来时,我留住在南昌。1596年9月22日,我成功预测了日食,令所有人惊叹不已。我一下子就成了名人。当地的王爷特地请我吃饭,还请我到白鹿洞书院讲学。

于是,教会让我当了中国教区的负责人。我想,应该去北京见皇帝,说说传教的事才好。正好王尚书也要去北京,就带我一起。1598年9月,我到了北京。不巧的是,这时正好日本进攻朝鲜,明朝抗日援朝,北京城里不准外国人长期逗留。一个月后,我只好回到南京。

(利玛窦像)

【南京的天主教堂】

在南京,我认识了许多高官名士,最有名的是一个叫徐光启的官员。他后来帮我翻译了《几何原本》的前6卷。

我还和大报恩寺的一名和尚,进行了一场辩论。我是上过逻辑课的,自然把他说得哑口无言。

我还建了几座天主教堂,从此南京就成了中国最主要的天主教中心。

(南京石鼓路天主堂)

【北京的皇帝】

1601年,经过半年行程,我带着给皇帝的礼物,再次抵达北京。这次,我终于见到了这个神秘帝国的老大——万历皇帝。皇帝很喜欢我的礼物,允许我长期住在北京。

在北京,我认识了更多的士大夫官员。几年里,我发展了几百个人,信奉了天主教。

1610年5月11日,58岁的我生病了,然后真的去见了上帝。经过皇帝的恩准,将我埋葬在今天的阜成门外。后来死在中国的传教士,就都埋葬在我身边,共有几百个。

(利玛窦从澳门到北京的路线图)

【天主教的仆人】

过了差不多300年,1900年,义和团把我们的墓地全部砸毁了。后来,清政府重修墓地,还立了一块道歉的石碑。过了60多年后,又一群年轻人,把我们的墓地给砸了。后来再修,就只剩下三块墓碑了。

幸好我的墓碑还在,上面写着:“利先生,讳玛窦,号西泰,大西洋意大里亚国人。自幼入会真修,明万历壬午年航海首入中华行教。万历庚子年来都,万历庚戌年卒,在世五十九年,在会四十二年。”

1984年,天主教给了我“天主之仆”称号,我想我受之无愧吧。

(北京阜成门外的利玛窦墓碑)

(本文是万象历史·人物传记写作营的第21篇作品,是营员“东西望”的第7篇作品)