翡翠的颜色多种多样，几乎含括了翡翠中的所有颜色，包括绿色、蓝色、红色、黄色、紫色等，因为红色翡翠、黄色翡翠、紫罗兰翡翠的种水一般比较差，因此在冰种翡翠中红色、黄色、紫色较少。
少部分冰种翡翠的颜色会分布均匀，绝大多数冰种翡翠的颜色都是以飘花状或断断续续的脉带状出现，行内把这样翡翠称为”冰种飘花翡翠”。其中飘蓝色的称为“蓝花冰翡翠”或”冰种飘蓝花翡翠”，飘绿色的称为”冰种飘绿花翡翠”。
玻璃种翡翠虽然说犹如玻璃板剔透无暇，但是它们其中的颗粒、杂质、绺裂很容易看到，甚至看得很清楚。有杂质当然是一种缺点，但对于翡翠又不能完全这么看。
因为翡翠不是钻石，钻石是不允许有肉眼看到的杂质。多数翡翠是不透明的，看不到里面的情况，而冰种、玻璃种细密、干净，可以看得到里面的结构，不太懂行的会认为这样的翡翠不完美，实际上这是很正常的，一般来说不是什么问题。
实际上，最顶级的翡翠也不是没有任何瑕疵的，看一件翡翠，不是仔仔细细的挑剔杂质，而是看几个大的方面，看最难得的地方——有好种、好色、好形状，这就非常难得了。仅仅因为一点小杂质，把好的翡翠错失了，也是一种失误。
编稿：杨凡 责任编辑：杨凡
