买翡翠，除了种、水、色、工外，最常听人说起的就是“老坑”、“新坑”了，但其实很多人都不知道它们之间的区别。坑是指翡翠的矿口，一般翡翠的原生矿称之为新坑，经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为老坑。
老坑是次生矿，在原生矿的基础上经过水流的搬运，沉积成的次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，结构松散的得到自然的分选，淘汰。最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密、结构较细腻、透明度较高的翡翠，所以人们常说老坑玻璃种。特点是质地细腻纯净无瑕疵，颜色纯正明亮。
新坑即原生矿，也就是说并没有经过河水冲刷，所以会存在着各种参差不齐的翡翠，有质地粗松的，也有质地细密的。特点是质量参差不齐，有好有坏。新坑料原石多各种形状，棱角清晰可见。
“老坑”与“新坑”谁比较好？
因为老坑种经过了二次筛选，就某种意义上来说，确实要优于新坑种，但是不能以偏概全地就认为老坑就是好，新坑就是差！
且不说老坑也有种不好、新坑也有种好的翡翠，就是好的老坑种翡翠本身，质量也有高低之分的，可能有的种水好一些，有的稍差些，都不能一概而论。
老坑种翡翠形成年代久，新坑时间短。这是早期认识不足的时候的观点，然而实际上与翡翠的形成年代无关，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。
编稿：杨凡 责任编辑：杨凡
