人们对翡翠的偏爱，与它的精神价值不无关系，在中国传统文化中，翡翠的绿色与红色象征幸福与兴旺。人们认为佩戴翡翠饰物，可以防身避祸，祛病延年；赠送翡翠饰物，预示着对爱情的忠贞；另外，翡翠具有美丽、深沉、稳重、神秘的气质，从而深受人们喜爱。对于精明理性的现代人，购买翡翠已不仅仅为了佩戴，投资收藏也是重要目的之一。随着经济的发展，生活的日益富裕，人们手中的空余资金多了，便需要为资金寻找保值、增值的出口。翡翠因为收藏和投资兼顾而备受关注。
自古以来，顶级翡翠罕见于市，爱翠之人无意炫耀，多被商家或藏家珍藏。翡翠之所以可以发展成为一个较为成熟的产业，一定有其市场规律和准则，只是评估的标准比较复杂和多样化。
“上善若水，水利万物而不争”。水，通透澄明，既是至柔，亦是至刚，宜动宜静，似有若无，是最具灵性的物质。翡翠是一种灵石，收藏级翡翠的灵性，犹若水。翡翠的种水犹若其精魂之所存，有了种水，翡翠乃具灵气，并得以“活”起来。翡翠的气质也因而散发：美丽气质才会将人吸引，深沉气质才会或聚或散，神秘气质才会捉摸不定。所以，越是水灵灵的翡翠，其价值越是不菲。懂翠赏翠的行家，通常都是先看种水，再论其它。
“人无完人，金无足赤”。完人是人的最高品，赤金是金的最高品，而翡翠，纯净一色，无棉、纹、绺、裂等瑕疵，便属上品。虽说瑕不掩瑜，诚然不错，但朱砂痣之于皓腕雪肤，秀丽景区里焚烧垃圾，又怎能不让人暗暗惋惜、轻叹煞风景呢？白璧无瑕，观赏之，心荡神摇，这不禁让人想起和氏璧。遥想当年国玺之美，秦王开价城池十五座，软硬兼施之下，赵王尚且不舍得，便可知无瑕之玉的珍贵之处。完美无瑕的翡翠同样近乎于一石难求，退而求次，又略显心有不甘。纯质翡翠，可遇不可求，若遇之，请惜之。
虽说翡翠大有大的雄伟之美，小有小的精致之美，但是大料可以化为小，小料难以合为大。自古便有“以大为美”之说，料籽大的翡翠，可以更好地发挥雕刻师的才华，倍增附加值；也可以收藏保值。随着翡翠矿藏的日益枯竭，大块头的翡翠更是越卖越少，所以种、色相近的翡翠，估价与体积的关系并不是呈简单的正比增长，而是呈几何级数增长。投资价值，不言而喻。
天生翡翠瑰材，价值自然不必说，但后天的巧工，同样可以让翡翠增值。因材施艺，雕刻的技法既可以大开大合，也可以画龙点睛。如果后天的雕工达到了夺天地之造化，化腐朽为神奇的境界，那么翡翠的价值就不是倍增如此简单了。工艺精巧的翡翠增值空间非常大，随着时间的流逝，价值愈得以体现。收藏投资，先见之举。
意境属于美学范畴。玉雕师以其心，透过其手，雕琢翡翠；翡翠透过其意象，表现玉雕师的心意，这就是意境。意境深远的翡翠，会让玩赏者日有所获，百品不厌，是不会有审美疲劳的，反而观赏越久，越会发现它的意犹未尽，有如音乐之高山流水、阳春白雪，有如书法的飘若浮云、矫若惊龙，总是能触发人们灵魂深处的共鸣。这类的翡翠最考究人的眼光和气魄，当然，它的价值是毋庸置疑的。
人为物之灵，玉为石之灵。爱翠之人，会穷其一生去追寻有价值的翡翠，冥冥之中，每件翡翠都有它应有的归属。所谓谋事在人，成事在天，若是缘浅，苦心追寻的爱翠者，恐怕还是难逆翡翠的本意；若是缘深，众里寻它，原来早已在门外等待。所以无法得到自己喜爱的翡翠的时候，也无需耿耿于怀，万事有缘；但若获得天作之缘的时候，敬之，惜之，岁月流逝，您会发现它的价值。
翡翠属于不可再生的天然资源，价格逐年上涨，升值见长。收藏级翡翠是翡翠的珍品，一般行家价在十万元以上，上千万元的收藏级翡翠也不算稀奇。收藏级翡翠的品质无疑都是上乘的，其颜色、种水、工艺近乎无瑕，市场罕见，保值增值性强。顶级翡翠之所以为顶级，在于它的价值而非它的价格。
编稿：杨凡 责任编辑：杨凡
