在珠宝店选购翡翠首饰时，常常会听到一些行家介绍说这块玉年份较老、色高、水份足，那块玉不够年份、较嫩、色淡、较干……
在他们看来翡翠是越老越好，实在说谈到翡翠的年份时，首先要搞清这时间新老的概念，这新老是指翡翠在地底下形成的先后即地质学家所指的年代呢？还是指的人们发现翡翠的先后？或是人们买了成品保存的年份远近，什么东西都分新旧，而在翡翠原石中老坑的比较好，出中高档东西比较多。可是很多刚刚接触赌石的翠友不了解什么是老坑什么是新坑。
老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后年份来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。在翡翠原石原生矿床中，孕育着各种质地不同的原石。原石经过流水的各种搬运作用，被冲击出去，最终沉积在河床中，形成次生矿床。
这是因为原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，被淘汰。最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密，结构较细粒的翡翠。这种翡翠往往较透明，却不是因为水进人引起的，水是无法进人翡翠晶体的，老坑的翡翠质量较好，就是因为这样的关系。
专业人士之所以注重新坑、老坑翡翠的挑选，在"老坑"中的翡翠质量较好，水份也较足，这是事实。是否由于长期在河流里浸泡，水份进入结晶体中形成的呢？其实不是的！因为老坑原石的翡翠体现在成品上光泽感会更好、颜色会更耐看、而且老坑翡翠在佩戴后的“走玉”效果会更加明显快速，不少顾客挑选老坑翡翠都会大赞佩戴后通透度、润度大幅提升，也会衬托颜色更加漂亮。对于这个情况，是可以从地质学理上得到合理的解释。
这种翡翠外表的一层皮则是由于当翡翠露出地表后，受到自然界的氧化和水解作用使它含有的一些铁质和锰质析出而成为一种氧化铁或氧化锰附着其表面，形成一层外壳，就如不常使用的刀子，其表面含氧化生锈一样的道理。
市场上常说的“新坑”、“老坑"一般是对翡翠原石品质好与差的衡量，很少特指出产翡翠原石的矿区，因此作为消费者您完全没有必要对这两个名词有太多的神秘感。新坑也不见得都是低档料，不能走入简单价值判断的误区。但目前来说，中高档以上的翡翠都是来自老坑，翡翠有灵性，耐看。
可以说"老坑"中的翡翠质量较好，但新坑中也有质量较好的翡翠，只是相对较少。这就是未经分选的结果。
编稿：杨凡 责任编辑：杨凡
