因爱翠成痴，李先生20多年来，淘了很多翡翠原石，光打磨后留下来的就有几吨重。他随身挎的包里，装着要打磨的翡翠原石毛料及自己雕刻的手镯、挂件等成品；在他家中装着翡翠专业书籍、翡翠成套打磨工具，还有已打磨的翡翠明料，大的小的成堆。
他自豪地说：“这些石头买的时候不过几百元，打磨后价值没有低于万元的。”其中一块800元买的原石，打磨后发现是上等的玻璃种翡翠质地，随后被广州的雕刻师傅看中，愿意出几十万买，他都未出手。他说这么一块可遇不可求的翡翠明料，未来价值涨到过百万都不足为奇。
大家都说翡翠原石鉴别因素由颜色、种质、水头等多面来总结，那么今天老王就和大家来看看翡翠原石的颜色都有什么特殊的地方吧！
在一块翡翠原石上颜色的分布很重要，颜色越均匀越好。首饰用翡翠原石的颜色的分布均匀是很重要的，有时是决定性因素。
玉器用翡翠原石还要看颜色的分布特点，有些原料的绿色是分带分布，这要看色带的宽度、走向、形状，色带的分布特征将决定玉器的设计和采用的加工方法；有些翡翠原石的颜色是团块状的，有些是一条线，只有在研究了颜色的特点后，才能确定玉器的设计方案，直接影响到玉器的成品质量。
翡翠原石颜色纯正是很理想的，但自然界所产翡翠原石往往颜色是不纯正的，有的偏黄，有的偏蓝，有些翡翠原石有灰色色调。
我们以纯正绿色为最佳，依次按照偏颜的强弱再划分几档，这样可大致掌握颜色的分类和档次。翡翠原石颜色的冷暖色调，偏黄也即暖色成份多，偏蓝也即冷色成份多。颜色的偏色将关系到翡翠原石的艳丽程度。
也有人将黑色调、灰色调的多少来描述翡翠原石颜色的艳丽程度，黑、灰色调越重，翡翠原石的颜色就越差。颜色的浓淡也很重要，颜色太浓会影响透明度，太浅太淡也不好看。一般认为，翡翠原石颜色以浓淡适宜为佳。
虽说行话有句，外行看色，内行看种，不过这句话是无从考证的，种和色，其实是两个相互依靠的因素，一块翡翠原石种色俱佳才是上品。
