Curiosity killed the cat.
翻译成人话，就是“好奇心杀死猫”，旨在告诫各位猫主子和猫奴，对于不了解的事物，千万不要过分好奇，否则会引来杀身之祸。
那么问题来了，为什么好奇心杀死的是猫？不是蟑螂蚊子蜘蛛蚂蚁，或者猫的天敌（大雾）——狗呢？
我们先来看看这句话的起源。
它最早出现在1598年，英国汤显祖本·琼森的剧本《人人高兴》里：
Care will kill a cat.
Care在这里解释称“烦恼（worry）”或者是“悲伤（sorrow）”，也就是
担忧和悲伤会杀死猫。
1599年，大家都熟悉的剧作家莎士比亚在剧作《无事生非》里，将这句和猫相关的话进行了“洗稿”：
What, courage man! whatthough care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care.
什么！勇敢的人！尽管忧虑杀死了猫，但你有足够的勇气杀死忧虑。
一个猜测，可能莎士比亚的名气实在太响，“Care killed the cat.”的意思流传了300年，也没有走形，还收录进英国文盲扫盲班教学必备的“词组与寓言字典（Dictionary of Phrase and Fable）”中，
Care killed the Cat——It is said that "a cat has nine lives," yet care would wear them all out.”
据说猫有九条命，但即使如此，悲伤仍会把它们搞死。
有研究表明，很多宠物猫可能会因为焦虑或者担忧，得了膀胱炎、皮肤炎等病。所以，古人的这句话还是对的，
后来，Care（担忧）走形成了Curiosity（好奇），文学界一直有这么几个猜测：
◆ 印刷错误。
◆ 因谐音而讹传的口误。
◆ 随着时代发展，谚语发生了演变。
总之，Care killed the Cat变成了Curiosity killed the Cat，不光没人质疑句子走形，甚至获得了作家的背书。比如美国“鲁迅”欧亨利就在1909年，把这句话写进了短篇小说《Schools and Schools》中，诺贝尔文学家得主尤金·奥尼尔则用在了他的剧作《毛猿》(Diff’rent)中。
奇幻小说家史蒂芬·金还对这句话做了一下延伸：
Curiosity killed the cat, satisfaction brought him back.
好奇害死猫，但满足了就没事。
不愧是写出《魔女嘉莉》和《闪灵》的人，他的灵感来源一定是无穷无尽的好奇心，而且满足了很多爱看恐怖和奇幻小说的猫奴的心。
那么又来了一个问题，猫真的有好奇心吗？好奇心重的，真的会死吗？
英国BBC出品的地平线系列纪录片中，似乎可以给出一个答案。人们把GPS系统套在猫脖子上，以观察猫的活动范围。他们发现，很多猫都非常谨慎，尤其是一些家养宠物猫。
可能猫生十几年，连家里的门在哪儿都不知道，甚至于，在自家阳台溜达一圈，就已经算是去了一趟东南亚那么遥远。
很多具有野性的猫却是real大胆，会在安全距离之外探查不熟悉的事物。英国顶尖的猫科动物学家John Bradshaw和Sarah Ellis认为，一旦发生食物短缺，胆大的猫会比胆小的猫活的更好，因为能先吃到食物。不过等它接近食物时，猫又会谨慎前行，使自己不会沦为捕食者的大餐。
所以好奇心并不能杀死猫，并且杀不死猫的必使猫更强大。
——喵·汉尼拔
参考资料：
《好奇心杀死猫？破解猫奴的三大迷思》 John Bradshaw BBC知识 2013
《Schools and Schools》 欧亨利
《Every Man in His Humour》本·琼森 1598
《Much Ado About Nothing》威廉莎士比亚 1599
《Dictionary of Phrase and Fable》E. Cobham Brewer
《Horizon: The Secret Life of the Cat》 BBC 2013
《A handbook of proverbs: English, Scottish, Irish, American, Shakesperean, and scriptural; and family mottoes, ed.》James Allan Mair 1873
