前段时间有翠友在网上跟老王说，他买的翡翠有点异样，我说什么异样啊，他说他买了块翡翠，在店里看的时候很好看，怎么买回家那感觉就完全不一样了呢，我说是你想多了吧，他说不是的。
我仔细分析，其实吧，一个人在店里在店里买翡翠时那种灯光效果，普通人家里是比不了的。一般翡翠，尤其是那种很高档的翡翠，那肯定是透明度很好的；它的颜色在不同的光源下，强度不同，颜色不同，你所看到的都是有差异的；
并且同样颜色的翡翠，在不同方式的照射下，当然给你感官也是不一样的，这并不奇怪，即便是相同的颜色，在光的某种照射方式下，人眼看起来所得到的感觉也是不同的。
因为光线的强弱，很可能会导致翡翠的颜色色调看起来有很大的区别，而商家在这方面都很有经验，很多时候店家的灯光会让翡翠看起来格外的透亮有光泽，而在在自然光下却大变样，所以翡翠买回去以后和在商场看到的有差别是常有的事。
但是还有一种情况，就是翡翠买回来戴了一段时间以后玉的颜色和内部的一些纹理都发生了一些变化，这又是为什么呢？其实，这和翡翠所处的环境有一定的关系。
南方地区空气中的湿度高，水汽大，翡翠的失水较北方要缓慢。这也和人体佩戴有一定关系，长期佩戴的过程中，玉石在人体的温度和人体分泌出的油脂作用下，慢慢吸收油脂，滋养自身的细小间隙。长此以往，玉石会越来越润，也越来越亮，甚至内部的一些结构和纹理都会发生变化，也就是人们常说的“人养玉”。
把翡翠置在一个相对温暖湿润的小环境中，人体是最好最理想的“设备”。人体的恒温和散发出略带酸性的水汽、油脂会通过晶隙的孔道渗透、补充翡翠已失去的水汽，从而使翡翠润泽起来，逐渐变得通透。
有时翡翠因材质变透明后，原有颜色有的变浅，有的又变深，就像有色衣服湿了水后颜色会变的道理一样。如果材料本身就含有致色元素，那么在恒温和略带酸性水分的作用下，致色元素被进一步氧化，我们就会看到奇特的“长”色现象。
所以，在选购翡翠饰品时，对其颜色、透明度的观察、感觉，不但要在购物环境中进行，更应在自然光下观察和感觉，以避免因光照条件、环境的不同，产生较大的视觉误差，而翡翠饰品买回家后也应该好好保养免得将来因为翡翠受到损伤而后悔莫及。
