可能很多翡翠爱好者都会发现，自己平时佩戴的翡翠饰品和当初刚买时不太一样，玉的颜色和内部的一些纹理都发生了一些变化，这是什么原因呢?其实，这和玉石所处的环境有一定的关系。
南方地区空气中的湿度高，水汽大，翡翠的失水较北方要缓慢。这也和人体佩戴有一定关系，长期佩戴的过程中，玉石会在人体的温度和人体分泌出的油脂作用下，慢慢吸收油脂，滋养自身的细小间隙。
长此以往，玉石会越来越润，也越来越亮，甚至内部的一些结构和纹理都会发生变化，也就是人们常说的“人养玉”。收藏翡翠时要注意保养，切记不要在太阳底下暴晒，另外最好的保养即是佩挂在身上，可贴着皮肤也可隔着衣服，即谓“人养玉”。
把翡翠置在一个相对温暖湿润的小环境中，人体是最好最理想的“设备”。人体的恒温和散发出略带酸性的水汽、油脂会通过晶隙的孔道渗透、补充翡翠已失去的水汽，从而使翡翠润泽起来，逐渐变得通透。
有时翡翠因材质变透明后，原有颜色有的变浅，有的又变深，就像有色衣服湿了水后颜色会变的道理一样。如果材料本身就含有致色元素，那么在恒温和略带酸性水分的作用下，致色元素被进一步氧化，我们就会看到奇特的“长”色现象。
很多人都有这样的经历和感受：在购物的环境中，自己所选的翡翠饰品颜色较为美观润泽，但购买后日常使用饰品时，当时的感觉就减少了许多。
这实际上并不奇怪，翡翠，尤其是高档翡翠，是半透明或透明度较好的物品，它与其他宝石、物品一样，其本来的颜色在不同的光源、不同的光源强度、不同的照明条件和环境下，带给人眼的感觉是有差异的；
况且因翡翠的内部结构不同(疏密程度及不同的内含物等)，即便是相同的颜色，在光的某种照射方式下，人眼看起来所得到的感觉也是不同的。
对于翡翠饰品颜色的变幻，传统的翡翠界有“通液”和“察液”之说。所谓“通液”，就是翡翠的颜色平放着观看，不美丽不醒目，但拿起来对着灯光(或自然光)照射，则翠绿醒目，相当美观。
翡翠界对这种翡翠的评价不高，其价值也较低；相反，另有一种翡翠的颜色，拿起来时用光照射，翠绿色被光冲散，不很美观，若将其平放着观看，则绿得可爱，这就叫“察液”。翡翠界对这样的翡翠评价很高，其价格也较贵。
“通液”和“察液”的说法，主要是对翡翠绿色的中高档翡翠而言。对于其他颜色的翡翠，虽然也有“通液”、“察液”的现象，但不太明显，因此也就不被人们所注意。
另外，在选购翡翠饰品时，对其颜色、透明度的观察、感觉，不但要在购物环境中进行，更应在自然光下观察和感觉，以避免因光照条件、环境的不同，产生较大的视觉误差而后悔莫及。
