?雁过无痕，叶落无声，在娱乐圈中有很多人留下了惊世骇俗的作品，却在随后销声匿迹。《小鱼儿与花无缺》中刁蛮任性小仙女——柏雪，《少年包青天》中虽然娇生惯养但爱恨分明的庞飞燕——刘怡君，《倩女幽魂》中和宁采臣展开一段跨越生死恋情的聂小倩——王祖贤……每一个角色都令人难忘。
提起刘玉翠，大概没有几个人知道她，如果告诉你她饰演过《鹿鼎记》中的建宁公主，你一定会恍然大悟。刚一出道刘玉翠就凭借自己的处女座获得了香港电影金像奖和入围金马奖最佳女配角，这是很多演员终其一生都难以获得的荣誉，可见刘玉翠在演艺这条道路上是多么的有天分。
相比大多数靠着参选港姐走入演艺圈的艺人不同，刘玉翠是科班出身的演员，演技自然也是没得说，每一部代表作都让你难以忘怀。黄日华版的《天龙八部》是一代人的记忆，和陈浩民，樊少皇等众多巨星搭戏的刘玉翠丝毫没有逊色，所饰演的阿紫在剧中也是相当亮眼，心狠手辣，一往情深，被她展现的淋漓尽致，而在她所出演的建宁公主堪称一代经典，至今无人超越。
如果单凭颜值高低，林心如版的建宁公主一定是最高的，夸张的蝴蝶头饰是她的标志。对于演员来说，塑造一个经典角色是一件令人骄傲的事，而悲哀之处正也恰恰于此。林心如饰演的角色通常是陆如萍般柔弱温情的少女形象，此次一反常态的高调出演如此古灵精怪的角色实在难以被人接受。
舒畅饰演的建宁公主很少被人记得，不过精美的服饰和装扮常被人称赞。人靠衣服，马靠鞍，新颖的造型突破了以往的人设，公主的皇家贵族气质油然而生，这是以往都没有。
《爱情公寓》中野蛮彪悍神经大条的大学讲师胡一菲深受观众喜爱，延承这个人物的性格，娄艺潇饰演的建宁公主自然不负所望，撑起了全剧的笑点。虽然傲娇骄纵任性，经常打得韦小宝鼻青脸肿，嘴歪眼斜，但在韦小宝遇到危难时却是最关心他的人。
和她们不同，刘玉翠并不是标准意义上的美女，经常以丑角示人的她在刚出道时走的也是清纯少女路线。虽然有着高起点，但在TVB的多年中，她也只是被局限演绿叶配角。在荧屏上上带给观众欢声笑语的她，在生活中却只能用“可怜”二字来形容。
?刘玉翠在其正值演艺巅峰时退出离开了TVB，而事业也在此时走上了下坡路，再也没有一部代表作。在节目中她坦然，自己的经济状况很糟糕，没有什么收入来源，并换上了抑郁症，有时连续三四天不睡觉，渐渐地开始变得沉默、孤单、自卑。而如今的她也只能靠跑跑龙套维持生计，活在以往角色的光环下。
