说到翡翠和光，了解翡翠的亲们估计都会想到“莹光”和“荧光”，“莹光”和“荧光”这两个谐音词总让很多翠友摸不着头脑，大部分玩家会认为“这只是写错了而已，其实它们是一样的”，甚至很多行家都会搞混。
而事实上这两个词代表着不同的意义，虽然只有一字之差，但彼此间的差距却是天壤之别。那么翡翠本身其实并不是发光体，“莹光”和“荧光”又是从何而来呢？
翡翠中的极品是玻璃种的翡翠，而最好的玻璃种质地细腻通透，给人一种晶莹剔透的感觉，行内人称之为“莹光”，另外“起莹”或“起杠”也是它的称号。“莹光”仿佛一层淡淡的、朦胧的、柔和的浮光漂浮在玻璃种翡翠表面上。
翡翠起莹其实是由于进入翡翠的光线，在翡翠内部汇聚，并反射到人眼，我们就看到了起莹现象。翡翠要起莹，首先种水要好。种水指的其实是翡翠的透明度，没有好的透明度，光线无法穿过翡翠更不可能反射回来。
其次起莹与否还与切工密切相关，一般有一定弧度的翡翠蛋面或雕件更容易起莹。你一定没见过切成平板的翡翠牌能起莹。你的翡翠牌不能起莹，并不是它种水不好，只是切工不对。
种水很好的翡翠才能看到“起莹”的现象，种好水足、满绿的翡翠其实也能看到莹光，但是通常大家对翠绿的颜色更加关注，而在同样条件下，如果是无色的翡翠，那么“莹光”就成为人们观赏的重点。
而荧光是指在荧光灯的照射下，翡翠由于受到外界能量的激发而产生的。一般来说，绝对天然的翡翠是不会有这种荧光的。
种水极好的翡翠，内部的晶体颗粒精细到一定程度，排列紧密而又规则。这种翡翠折射、反射外来光线后会出现起莹的视觉现象，如同月亮本身不发光，需要通过太阳反射一样，翡翠本身也不会发光。
如果想要看到翡翠起莹一定要有光线的折射，所以翡翠本身的形状、角度、弧度也会影响莹光的表现。
那么荧光又是怎么出现呢？通常是用紫外荧光仪照射Ｂ、Ｃ货翡翠，就会出现荧光。这个荧光的颜色就相对比较多彩了，有蓝色、绿色、紫色、白色四种颜色。这种荧光的产生，是因为B、C货翡翠通过人工处理时增添了会产生紫外荧光的染料。只有拿紫外光仪去照射才能看到这种荧光。
总结的来说起莹光是由于玻璃种翡翠透明度极高的玻璃光泽，使得翡翠看起来有晶透的感觉；而荧光则是在紫外荧光灯下，翡翠受外界能量的激发而发出的荧光。一个是体现翡翠种水极佳的指标，另一个却是说明翡翠非天然的证据之一。
