我国翡翠珠宝业的前辈们，在漫长的翡翠加工实践中，总结出了很多有关翡翠的经验，并以言简意赅的谚语形式全面而完整的描述出了翡翠的这些特点，下面，老王就带大家来看一下：
缅北地，有灵气，雾露河域出翠玉；原矿床，数百里，次生矿床几千米；硬平矿，三产区，坎底帕敢和南其；原生矿，称新厂，度冒凯苏与八三；干董石，铁龙生，纳莫大玉三千吨；雾露河，老厂坑，韦卡次通朩那生；
马萨石，桑卡场，帕敢麻蒙达朩坎；后江石，坎底江，水石玉分新老厂；红为翡，绿为翠，翠色稀有最高贵；二轴性，单斜系，摩氏硬度六至七；半透明，油脂光，断口处呈参差状；老坑石，不穿衣，色浅轻嫩粗晶粒；
话品种，记心中，玻冰油白豆瓷种；话地子，要牢记，玻糯无水定劣优；织维状，白地青，縁色脉状是花青；晶体粗，称豆种，带绿条纹金丝种；马牙石，像瓷器，如脂油青似瓜皮；鞭蓉种，淡绿底，钠铬辉石干青奇；
飘绿花，是铬迹，底干无水色鲜极；绿辉至，蓝花飘，角闪带来黑花苗；好墨玉，墨黑身，强光底下翠绿生；莫之积，不倒翁，乌砂黑皮含铁种；祖母绿，秧苗绿，翠中极品世间稀；苹果绿，正翠绿，翡翠当中数顶级；
正翠色，微偏蓝，少点黄味不一般；高翠料，价不廉，浓阳正匀细细品；春花色，紫罗兰，惹人喜来让人馋；嘎拉散，称巧色，红蓝白青紫绿褐；多色彩，同出现，不是百千定价钱；七分水，三分色，价格评说比不得；
苍蝇屎，白棉生，黑白脏裂损玉身；选毛料，学问深，片色如纸线色沉；多看擦，少解买，表里不一最难猜；开门子，含意深，可观玉质可诱人；面色鲜，里色汪，浸水一看更明显；狗屎地，出高翠，乌龙到处有深水；
见翠色，看多好，能见多少买多少；水沫子，灌铅砣，对比轻重识假货；质轻嫩，多裂隙，着色注胶营舞弊；开假门，做皮壳，涂色上腊和贴泊；灌注法，热处理，色多黑蓝八三玉；天然品，属A级，酸洗处理人称B；
A纯正，B伪劣，烤炝充色称C邪 ；造假法，变法多，时时警惕不会错；翡翠品，真神秘，养顔健身有灵气；文人喜来武将爱，男女老幼竟佩戴；名山大川刻石上，花鸟虫鱼报平安；十二生肖祝好运，观音佛祖送玉缘；器皿首饰人物像，变化万千呈吉祥!
翡翠一直都是人们喜爱的饰品之一，其市场也相对比较火热，都想从中获利，都想找到最满意的翡翠。人们根据经验总结出来的谚语，展示人们智慧的同时，也揭示了翡翠市场的特色。
