鉴别翡翠的真假，最靠谱且简便的方法应该就是看证书了，但是买过翡翠的人应该都知道，翡翠证书上其它的说明都好懂，但是有几个字可真是让人摸不着头脑了，就是“纤维交织结构”，这几个字可是要对翡翠有深入了解过的人才懂的。
肉眼观察或手持放大镜观察，如果某块料子的组成矿物全部呈柱状或略具拉长的柱粒状，近乎定向排列或交织排列，则说明它是翡翠。翡翠的这种结构被称作“交织结构”。结构是指组成矿物的颗粒大小、形态及相互关系。
翡翠是原岩经变质作用重新结晶而成的。固态下的重结晶是一种比液态结晶作用更复杂的过程，它既与原岩物质成分、结构和构造有关，同时又与变质作用过程中温度、压力、溶液性质及应力有关。
翡翠常见的结构有：纤维交织结构、粒状纤维结构等。在宝石学中翡翠的结构统称交织结构，这是因为在肉眼观察、手持放大镜观察或宝石显微镜的观察中，可以发现翡翠组成矿物全呈柱状或略具拉长的柱粒状，近乎定向排列或交织排列。
翡翠的“交织结构”在鉴定中具有重要意义，这一结构特征明显有别于其他玉石的结构特征。如果有条件对翡翠作薄片鉴定可以发现翡翠的“交织结构”可包含以下几种类型的结构特点。
1．纤维交织结构
纤维交织结构在地质学中又称为纤维变晶结构，纤维状的硬玉等矿物近乎定向排列或交织排列在一起(见图3—2—1)。它是翡翠的一种最常见结构，形成了翡翠硬度高、韧性强等特点。
当翡翠受到剪切作用的影响时，较大颗粒碎裂成细小颗粒；当剪切作用足够强烈时，则发展成糜棱一超糜棱结构，矿物颗粒通常高度亚颗粒化，颗粒极细(d<O．05mm)，因而透明度高，致密而细腻。高档翡翠多属于此。
2．粒状纤维交织结构
翡翠中粒状、纤维状的矿物颗粒近乎定向排列或交织排列在一起。通常颗粒较粗，边界平直，没有遭受明显的动力变质和蚀变作用(见图3—2-2)。
根据矿物颗粒粒度可以分为：显微粒状结构(d<O．1mm)；细粒结构(d=0．1～1mm)；中粒结构(d=1～3mm)；粗粒结构 (d=3～10mm)；巨粒结构(d>10mm)。
3．其他结构
翡翠的结构除了以上常见的两种之外，还可能出现斑状变晶结构、塑性变形结构、碎裂结构、交代结构等。
翡翠的结构决定了翡翠的质地、透明度和光泽。一般来讲，矿物颗粒越粗、颗粒间结合越松散，则翡翠质地就松散、透明度和光泽也差；相反，矿物颗粒越细、结合越紧密，则翡翠质地细腻致密、透明度好、光泽也强。所以总结起来说就是纤维交织结构者韧性好，而粒状结构者韧性差。
