春夏秋冬，花开花落。然而在令人雀跃或惹起惆怅之间，却有一种长盛不败，并且不随时光凋零的玉石芬芳——翡翠飘花，恍如皎月星空下飘逸舞蹈的云彩，或虚或实，或散或聚，没有多少规律，始终灵动迷人。
飘花，即翡翠上细点、丝带、条纹、水草等呈散开状的色形，并零散、无规则分布于底子的不同位置上，好似一帧帧梦幻的影像，将翡翠的天性演化出古典诗词的浪漫意境，颇受青睐。
飘花的形状着实精彩，顶好的，脉络轮廓清晰、花形有条理、不混浊模糊，颜色浓淡适宜，具有质感光效，能够恰如其分地表现翡翠飘花源于自然天性的一面。飘花图案多非单一存在，而是组合出现，往往巧妙描绘出一副别致画卷，柔美平顺的更显格调。
飘花就色彩价值而言，绿为佳，碧雅脱俗，娇艳欲滴，蓝次之，清新怡人，温文尔雅，也有红、黑等各得其美，绽放于种内的比之浮于表面者要更添几分灵秀。飘花之颜缤纷丰富，却又不失含蓄大方，像一个可爱精灵，为翡翠平添生动美感，更显玉石之通透不凡。
底子当然重要，种水细腻结构密实无纹无裂者，飘花最好。玻璃种集天地精华及后天雕饰，神韵气质都独占特色，亲切低调却显高贵惊艳于无言之间；冰种色泽内敛质感舒适翠色温润，纯净晶莹而时尚大气；冰糯种秀丽迷幻，色彩越接近正阳绿和天蓝色越好。
飘花，实质上就是一种附加价值——不能决定全部却能增彩不少，是对翡翠的锦上添花。翡翠讲究“浓、阳、正、和”，所以飘花之美，用在手镯、花件、吊坠等饰品之上，多能擦出奇特火花，韵味非常，而比如人物的面部一般要求底色纯净凝粹，若用此质地，则容易弄巧成拙。
