每一行都有每一行的行话，每句话都汇聚了前辈们的智慧和经验。要真想把那些行话理解透彻，少说都要有三五年的从业经验，所以一个人懂不懂翡翠，看这几点就够了。
一、无棉不成玉
很多人认为棉是翡翠的瑕疵，觉得没棉才是好的，甚至觉得有些极品的玻璃种翡翠是可以没有棉的。殊不知，那些肉眼看不到棉纹的翡翠，实际上在放大镜下照样是有棉的。正所谓“无棉不成玉”，棉是翡翠特有的结构，也是翡翠天然没优化的重要标志！
二、无绺不遮花
谁也必须承认，多么精湛的技艺在大自然的鬼斧神工之下都是无法比拟的。在翡翠界，高档的翡翠通常都是以“素”身的形式来表现其自然本质的，也就是说，如果一块美玉没有瑕疵的话，就不用去雕琢花纹，以免破坏其本身的美；如果雕有花纹图案，很有可能是为了遮挡瑕疵。
三、冷眼观炝绿
所谓“炝绿”是指染色的翡翠， 类似于Ｂ货或Ｃ货的加工处理。很多黑心商家就把白杆翡翠染成绿色，颜色鲜艳，身价上涨，实则要比A货翡翠便宜得多。因此提醒人们要“冷眼”一点，太浓艳的绿色翡翠要多加注意。
四、灯下不观色
翡翠之所以能够呈现各种颜色，是因为玉石对光线的反射能力不同造成的。翡翠的颜色，尤其是闪灰、闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。
因此，观察翡翠的颜色一定要在自然光下进行，因为日光包括了红绿青蓝紫在内的各种色光，而灯光的光谱是不完全的。玉石所反射的光谱也不全，所以它的颜色也不准，很难反映出玉石颜色原来的面貌。在灯光下就要看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或其它特征。
五、神仙难识寸玉
这话更多的是针对赌石的人说的，“赌石”主要根据翡翠原石的表面特征，来推断内部翡翠的优劣。一般情况而言，翡翠是可以识别的，也有一定规律可循，但是特殊情况下则不然。即使是一寸长的小块翡翠，往往也难以对其好坏、真假作出最准确的判断。
六，龙到之处才有水。
所谓“龙”，其实是指翡翠中的绿色。也就是说，在通常情况下，无论质地的粗细程度或者透明程度，有绿色的部位比没有绿色的部位（地子）都要好一些。圈内常用这句话解释同一块翡翠上面所存在的质地差异。
七、黄金有价玉无价
这句话比较常见，那么在翡翠圈儿里其意何指？我们说，黄金可以根据国际行情用重量计算价格，但高档的翡翠则完全不是这样，一粒小指头大小的戒面就可以达到几十万甚至上百万元。
八、狗屎地子出高绿
一般来说，绿色种水好的情况下地子通常也不会太差，反之亦然。但是，不能忽视翡翠绿色的特殊性。虽然不是每一个“狗屎地子”都会有高档的绿色，但是“狗屎地子”中可以出现上等的绿色。
九、色差一等，价差十倍
对于高档的翡翠玉手镯来说，价差十倍恐怕还不止。玉手镯的价位在其它形制的玉制品中是最高的，因为手镯的制作是最浪费玉料的，而颜色对于不同手镯而言也相当重要。颜色稍暗的玉手镯价格就会少很多。
十、外行看色，内行看种
业内在挑选翡翠的时候，不怕翡翠没有颜色，就怕翡翠种水不好。有的翡翠虽有绿但种地差，会给人一种干涩粗糙的感觉，缺少了翡翠应有的灵动。反之，如果翡翠的种水好，质地细腻通透，那么就算颜色欠佳也能显得滋润晶莹。所以挑选时我们应该将翡翠的种水放在首要位置，颜色次之。
实践上，最顶级的翡翠也不是没有任何瑕疵的，看一件翡翠，不是仔认真细的挑剔杂质，而是看几个大的方面，看最难得的中央——有好种、好色、好外形，这就十分难得了。仅仅由于一点小杂质，把好的翡翠错失了，也是一种失误。
