随着人们对时尚与品位的追求，翡翠越来越受青睐，越来越多的人在饰物上都开始选择翡翠。所以大部分人对翡翠都有一定的了解。很多人都知道种水和色是决定翡翠价格的关键因素，但是大家可能都不知道，这里的“种水”其实包括了两个意思。那今天老王就老和大家讲讲翡翠的种水。
翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒大小和颗粒间结合的致密程度（翡翠行业内称为玉肉的粗细）。玉最重要的特性就是光泽、温润、缅密，这些特性都与种头有关。
而翡翠的水头指的是翡翠的透明度，指物体透过可见光的能力，翡翠的透明度变化很大，从接近于玻璃般的透明程度到不透明，透明度的不同对翡翠的外观有直接影响。
翡翠的种头和水头虽是两个不同和概念，但翡翠的种头和水头之间却存在着一定的辩证关系。
一般来说，种头好的翡翠，玉肉细腻，翡翠的水头一般也会很好，而种头不好的翡翠由于翡翠内部矿物晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会比较差些。
但是，有些翡翠虽然种头不好，晶体颗粒粗大，但是由于翡翠内部晶体与晶体之间胶结得很紧密，结合得很好晶体致密度高，所以翡翠的水头也很好。另一方面，有些翡翠虽然种头好，翡翠矿物颗粒细，但由于翡翠内部晶体与晶体之间致密度不好，那么它的水头不会很好。
例如糯种翡翠，种头算不错但水头往往很短，就是行业中说的“有种无水”；有些紫罗兰翡翠水头不错而种头一般；玻璃种就是种头好水好的极品了。
决定翡翠是否有很好的水头，翡翠中矿物晶体本身有是否透明是决定因素。如果翡翠中含有很多不透明的矿物，则翡翠水头（即透明度）就差。翡翠中矿物颗粒粗细均匀与否，也是影响翡翠水头的一个因素。
翡翠的形成中，交代过程越完全，纤维交织结构越紧密，翡翠内部矿物晶体与晶体之间胶结得很好，致密度高，则翡翠的水头也就越好。所以说，翡翠的种头与水头有一定的直接关系，但不是必然的关系。
哪怕是冰种翡翠，其水头也不一定很好，水头不好，对冰种翡翠的价格也会有很大的影响。翡翠行业内把出产中老的翡翠矿坑称为"老坑"用以形容种头老的翡翠，也就是"老坑翡翠"；种头能的翡翠称为"新坑"，一般来说，不管种头粗细，老坑翡翠的水头总体上都会比新坑的要好。
种水的好坏对价格的影响是相当大的，所以在观察翡翠种水的时候我们必须十分仔细，才能做到物有所值。
