翡翠在人们印象中一直被定义为绿色，其实翡翠的“翠”代表绿色，而“翡”代表红色。目前人们的对于红黄色的翡翠还不太熟悉，因此在价位上也比较亲民，上涨空间也较大。
其实，好的黄翡和红翡也是相当罕见的。在黄翡色中，以鸡油黄为翘首；天然质好色好的红翡玉难得一见，最好的红色称“鸡冠红”，红色亮丽鲜艳，玉质细腻通透，为红翡中的上品。 苏富比拍卖行曾拍卖过一个极好的亮红色红翡雕件，价格高达380万港币。
就翡的自然价值而言，色彩纯正、种份又好的翡价值较高，色泽殷红水润的正红翡和金黄透亮的正黄翡也是十分珍贵的上等翡翠。
由于装饰性是翡的主要优势，因而色对于翡来说就显得尤为重要，一块色好种一般的翡要比色杂种好的翡更具有价值潜力，因而其自然价值也比后者高。当然，如果翡的种太低，甚至失去了翡翠透明的基本特性，那么色再好也只是石头而不是玉，这样也就谈不上什么价值了。
设计和工艺是检验翡色翡翠价值高低的重点环节，一块自然价值一般的翡，如果赋予其巧妙的构思和精到的雕工，其价值就会大大提升，甚至超过绿翠。
例如：现存于台北故宫博物院的清代红翡玉雕“红烧肉”，其超级写实的俏色构思和精湛细腻的雕刻工艺使一块原本并不起眼的红翡价值连城，成为世界上最令人叹为观止的作品。
要如何选购黄翡与红翡呢？
选购黄翡
1. 颜色：黄翡冰种以上的种质很难求，一般有色则种会差一些，很少会色与种两全其美。
2. 种：鸡油黄是黄翡当中最漂亮的颜色，一般的镯子，因为种不到，色要么偏深暗，要么偏浅。
3. 颜色分布：有些黄翡只是表皮带黄色，并不算真正意义上的黄翡，冰种黄翡，颜色是从里到外，也就是里外都一个颜色，就算摔断了，芯子里面也是黄色，所以满色的冰黄翡非常难求。
选购红翡
至于红翡，种好，色正的更是比较少见了。红色正，底子细腻，是好红翡的重要标准，其他的要求跟黄翡基本相同。在选购翡翠的时候，要注意假冒的红翡，这种假冒的红翡一般是翡翠的焗红色，就是对翡翠样品进行加热，使灰黄、褐黄等颜色的翡翠改变成红色的工艺，是一种加热处理。
对于加热后的红翡是否还可定义为天然翡翠，在这方面是有争议的，有人认为加热并没有破坏其内部结构，而是使得里面的元素改变，而提亮了红色，因此还是A货翡翠；但有人认为既然是天然的，就不该用加热手段来使其颜色变得好看。
翠虽然贵，但更适合于肤色白晰的人佩带，而肤色较黑的人选择翡则会更显得协调和美观，因此，对于深肤色的人群而言，翡的个性价值要比翠高。
