冰种翡翠的颜色多样，几乎含括了翡翠中的所有颜色，包括绿色、蓝色、红色、黄色、紫色等，因为红色翡翠、黄色翡翠、紫罗兰翡翠的种水一般比较差，因此在冰种翡翠中红色、黄色、紫色较少。
少部分冰种翡翠的颜色会分布均匀，绝大多数冰种翡翠的颜色都是以飘花状或断断续续的脉带状出现，行内把这样翡翠称为”冰种飘花翡翠”。其中飘蓝色的称为“蓝花冰翡翠”或”冰种飘蓝花翡翠”，飘绿色的称为”冰种飘绿花翡翠”。
因为冰种翡翠的水头较好，其玉质内的颜色透射、映射能力比较好，所以其颜色一般质感都比较强，具有较强的动感或活力。
在各种颜色的冰种翡翠中，只要颜色纯正，其价格都不菲，而颜色发灰、偏黑的冰种翡翠价格都较低。有一些冰种翡翠呈现乳白色，且没有荧光效应或者没有”起胶”，业内称为”白冰”，这样的冰种翡翠整体苍白无力，缺乏晶莹的质感，不是很美观，价值较低。
玻璃种翡翠虽然说犹如玻璃板剔透无暇，但是它们其中的颗粒、杂质、绺裂很容易看到，甚至看得很清楚。有杂质当然是一种缺点，但对于翡翠又不能完全这么看。
下面我们先来看一下这个案例吧！
有位老板和他的朋友去逛翡翠市场时，看中了一块，光润通透，那真叫“洁白如玉”。可是，他朋友却说：“这不是翡翠，而是与翡翠伴生的水沫子，是假货，不值钱。”
二人继续各摊位转，在一个摊位前，朋友停住了脚步。她拿起一块毛料，端详了又端详，然后递给她说：“你看这块怎么样？”她拿在手里仔细观察，看得出不是很满意。她说：“看样子不如前面看过的那两块啊！可美中不足的是里面有星星点点的杂质。”
他的朋友说：“这才是真正的天然翡翠，没有杂质的翡翠是不存在的。所以，要想买真货就必须接受里面的杂质。”
因为翡翠不是钻石，钻石是不允许有肉眼看到的杂质。多数翡翠是不透明的，看不到里面的情况，而冰种、玻璃种细密、干净，可以看得到里面的结构，不太懂行的会认为这样的翡翠不完美，实际上这是很正常的，一般来说不是什么问题。
实际上，最顶级的翡翠也不是没有任何瑕疵的，看一件翡翠，不是仔仔细细的挑剔杂质，而是看几个大的方面，看最难得的地方——有好种、好色、好形状，这就非常难得了。仅仅因为一点小杂质，把好的翡翠错失了，也是一种失误。
翡翠的水头是翡翠的透明度和翡翠地子之间的关系的一种表述方式，除了水头外，净度对翡翠的外表有很大影响，好的净度给翡翠一种无暇干净的感觉，耐人寻味，价值不菲。
