有一些关于健康的传言一直阴魂不散︰比如吃糖会让孩子变得亢奋，或是那些神乎其神的学习方法，又或是女孩子们住在一起的时候，她们的生理期就会越来越接近。这些说法已经深入到我们的生活当中，变成了一种思维定式；似乎不论有多少研究质疑这些传言的真实性，都撼动不了它们的存在。
这其中还有另一个传言，即埃里克·布德曼（Eric Boodman）在Stat网站上所强调的： 一种关于寒冷和下雨会导致关节疼痛的说法。风湿病学家蒂莫西·麦克阿林顿（Timothy McAlindon）告诉布德曼：“每一个关节炎患者都坚定地认为，天气会影响到他们的症状。”布德曼的文章当中也指出，这类患者实际上往往伴随着其它的影响因素，从骨折到纤维肌痛都有可能。
而最新研究表明，患者的这种观点不一定是基于现实的实际情况。关于一篇近期发表于期刊《骨关节炎和软骨》（Osteoarthritis Cartilage）上的研究，Stat网站解释道：
研究人员对345位病人进行研究，要求他们在疼痛来袭并延续8小时以上时，登录一个网站——接着研究人员将这些疼痛发作的症状与温度、 相对湿度、 气压以及由澳洲气象局记录并提供的发作时间内病患周围环境的降水量相关联。研究人员同样也搜集患者没有发作的日子的天气状况。他们发现，关节疼痛和任意一种天气变化之间并没有明显的关联。
上个月，另一项发表在《疼痛医学》（Pain Medicine）杂志上的独立研究也有类似的结论，即关于天气和背部疼痛之间的关系。同时，2007 年一篇发表在《美国药学杂志》（American Journal of Medicine）上的研究也确实发现，温度和气压的变化造成了关节炎患者的膝关节疼痛增加——但这一影响同样也证实，与传言不同，这也许是因为天气变得暖和。
在试图了解这种矛盾结果的原因的过程中，最有说服力的研究应该是1996 年刊登在《美国科学院学报》（Proceedings of the National Academy of Sciences）上的一篇研究，它表明了患者自身的观点，才是造成这一现象的真正原因，而不是天气。正如报告的作者，多伦多大学的医学教授唐纳德 · 雷德梅尔（Donald Redelmeier）对布德曼所说的：“每个人总是习惯相信能支持他们的想法的事物，忽视并不符合他们的想法的事物，最终导致了事实的真相模棱两可。”我们更愿意相信不存在的事物，换句话说——当你正在为你的疼痛寻找一个理由时，那么天气真是一个相当好的借口。
蝌蚪五线谱编译自nymag，译者 土豆同学，转载须授权
