你知道为什么蜘蛛可以成为最棒的棒球运动员吗？
因为他们知道怎么抓苍蝇！（苍蝇与高飞球一个意思。）
抱歉，抱歉，我知道这个笑话很冷。这就是双关语，一般情况下，这也是最受人鄙视的那种幽默。但是讨厌双关语的人，请你先接着往下看——因为最后还有一个你必须看完这段话的原因︰在你读到双关语后翻了个白眼的那一瞬间，你的大脑里发生了一些很酷的现象。正如作家罗尼·雅各布森（Roni Jacobson）在《科学美国人》（Scientific American）近期的专栏中讲到，在今年年初发布在杂志《偏侧》上的最新的研究，《不对称的身体，大脑和认知》阐明了我们的头脑如何处理复杂的文字游戏。
为了研究这个问题，由温莎大学的心理学家洛里·布坎南（Lori Buchanan）主导，一群研究人员将一个双关语设置于参与者视野的一侧。因此，大脑的一侧将会优先对其进行处理——右侧视野看到的东西被送到了大脑的左半球，而左侧看到的东西被送到了大脑的右半球。
对每一个双关语，布坎南和她的同事们都为参与者们计时，看他们完成屏幕上的这类文字游戏花了多长时间。总的来说，他们发现，视野右侧中的双关语触发的反应时间更快，这表明大脑左侧在从连续的语言中将双关语和其区别开来时，处于领导地位。“大脑左半球是负责语言的半球，所以它就是处理语言方面，尤其是双关语这个过程最重要的成员之一，稍晚一点大脑的右半球才接过这个传球，处理这件事，”布坎南对《科学美国人》这样解释道。
“左、右半球的相互作用让我们能‘明白’笑点，因为双关语作为一种文字游戏，能匹配幽默的基本公式︰期望值+不协调=笑声，”雅各布森这样写道。（她描述的概念被称为幽默的良性违背理论，想要搞笑，那笑话就需要有一定的基准，即能以无害的或者没有恶意的方式来颠覆我们的期望。举个例子，为了有趣而打闹，导致有人摔下楼梯，有人在这一过程中严重受伤，那么这就不会是有趣的。）“在双关语中——词语有多个意思，有歧义——最初句子语境让我们以特定的方式来理解一个词语，这个过程便发生在大脑的左半球，”她接着说道。“随后我们大脑的右半球为我们找到这个词汇的其他线索，即意料之外的意思，幽默随之涌现而来，这便触发了布坎南称为‘惊喜的重新解读’的现象。”
蝌蚪五线谱编译自nymag，译者 土豆同学，转载须授权
