“中韩文化交流年”到底交流了啥?
今年9月15日,“中韩文化交流年”开幕式活动在韩国首尔拉开序幕。
在首尔的开幕表演的韩国女团是Brave Girls。
假如是5、6年前有类似的文化交流活动,参加开幕表演的女团不出意外会是少女时代,该团体够大牌(本身在韩国足够火,韩流白皮书认定的二代登顶女团),成员在中国有活动知名度也不小,像林允儿汉语说得都挺好了,在这种开幕式上表演是很合适的。
到了今年,情况却不一样了。开幕表演的Brave Girls这个组合是今年在韩国爆红的,因为众所周知的原因现在的四名成员基本上没有在中国的演艺活动经历(她们加入Brave Girls已经是2016年了),在中国知名度恐怕只局限于关注韩国娱乐的圈子里,参加“中韩文化交流年”开幕式确实有点尴尬。
另外,Brave Girls的爆火的原因是她们经常跑韩国军队慰问演出,而且精神状态十分饱满,表演也很敬业,被人剪辑视频后放到视频网站上而为韩国大众熟知。对于Brave Girls这样一度困难到濒临解散的团体来说,跑军队慰问演出是很正常的行为,毕竟舞台实在有限,她们要展示自己并多赚点钱。不过这几年在中国的韩娱圈子乃至整个粉圈里,韩国的军队慰问似乎不是什么正面的事情,粉圈里可能对韩国人参与军队慰问还较为宽容,但有中国成员参与类似活动是会引发很大争议的。
所以开幕式看着还挺尴尬的,由于传说中“限韩令”的影响,在韩娱圈子里“中韩文化交流年”属于交流了,但没完全交流,关心韩娱的人都未必知道,不关心的就更不知道。
到了近两个月后的11月9日,很多韩国明星发现自己又可以发微博了
☉图片来源:@郑容和89的微博
比如上图中的郑容和,那天一激动发了好几条微博。
他上一条发出来的微博,还是在一年前的2020年7月。在此之后一年多时间里包括他在内的韩国明星都无法发微博。
接下来,12月1日,韩国电影《哦!文姬》官宣定档12月3日。这是时隔6年,韩国电影在中国内地重新定档。
在此之前的今年2月,中央广播电视总台与韩国放送公社(KBS)签署合作协议,建立合作机制,开展在节目内容、媒体技术、产业经营等方面的全面合作,推动两国人文交流。考虑到这些事件,会让人猜测,“限韩令”是要解除了?韩国娱乐产品未来进入中国内地的渠道更多、更正式,甚至回到2016年以前的情况?过去中韩合拍的影视剧,还会有机会上吗?
要回答这些问题,还得搞清楚“限韩令”究竟是什么,是怎样存在的。
“限韩令”有什么影响?
也是在今年11月,韩国女团T-ara出了新专辑,这是她们时隔四年多出的新专辑,不禁让人感叹时间过得真快。
而令她们惊喜的是,新专辑在中国销量就超过3万多张。要知道一张专辑价格在六十元以上,普通人花这样一笔钱还是要考虑一下的,能在四年多的空白期后还能在中国卖这么多专辑,也足以看出中国粉丝对T-ara的长情。
T-ara曾在韩国大火,后来因为一些事情形象严重受损,2014年后进军中国,和王思聪的香蕉娱乐签约。T-ara在2015年底还参加过央视3套《我要上春晚》节目,那几年也跑过线下的演唱会。可以说,那个时候限韩令还不存在,韩国明星还可以在线下办大型演唱会,甚至登上央视的舞台,像T-ara这样在中国活动频繁的团体还积累了一批长情的中国粉丝。
2016年9月17日,T-ara进行了这一年中国巡演的最后一站上海站的演出。当时人们意想不到的是,这成了T-ara目前为止在中国内地进行的最后一场演出。9月30日,韩国国防部宣布了“萨德”(末段高空区域防御系统)最终部署地点,之后中韩关系急转直下。
后来,中韩共同制作或合作制作的娱乐产品受限了、韩国艺人在中国内地表演受限了、韩国娱乐产品在中国内地正式渠道的播出也受限了,韩国媒体认为这是中国对美国在韩国部署“萨德”的反制措施,然而2016年底,外交部发言人耿爽曾表态称,没有听说所谓的“限韩令”。
这么一说,我不能确切知道“限韩令”是否存在。
但影响还是实实在在的。
2017年,并不是就完全没有韩国艺人在中国表演,尽管确实很少。比如在成都举办的第54届亚洲-太平洋广播联盟大会,其电视歌会于11月1日举行,来自亚洲各国的艺人参加表演,其中韩国的代表是女团Mamamoo——电视歌会上了四川卫视,可见尽管稀少,还是有韩国艺人的表演在2017年上了国内的卫视频道。
但到了2018年,我实在想不起哪个韩国女团的表演上过国内的卫视频道,如果非得说有,那我只想起那年韩国和朝鲜关系一度改善,韩国派出了一批艺人去朝鲜演出,其中就有女团Red Velvet,而中央电视台的新闻节目报道了这一事件,也让Red Velvet的表演偶然登上了中国的卫视频道——尽管只是新闻报道,Red Velvet还被一本正经地翻译成了“红丝绒组合”。
也因为这次表演,我印象中2018年韩国女团在朝鲜的正式场合公演的次数都比在中国内地多,如果有遗漏,也欢迎大家指正。
也不是说2017年之后就没有韩国艺人在中国内地表演了,事实上在一些不那么公开正式的场合还是有的,比如2020年1月韩国女团CLC就曾在杭州某公司的年会上表演。
再说其他娱乐产品,之前有读者朋友在评论区留言说婚恋风气改变得归咎于女人看韩剧,且不说大前提成不成立,这板子打在韩剧上还是有点冤枉的,毕竟最近几年在中国内地通过正规渠道看到韩国影视剧真挺困难的。
而非正规渠道流入内地的韩剧嘛,因为渠道变了所以类型倒是多样化了,可不只有爱情片。比如创造了“虫豸”、“射日”、“送上天”等名梗的《第五共和国》,就是通过一些非正规渠道被某些人收看(收看主体应该不是女性)并热烈讨论的政治片。
至于其他大热的韩国影视剧,比如《鱿鱼游戏》,明明我也没想看,有些短视频平台就经常给我推送剪辑片段,至于这些片段有没有侵犯版权,咱也不知道咱也不敢问呐。
限了,但没完全限
很多韩国娱乐产品进不了中国内地,等于失去了一个大市场,这就对韩国娱乐业进行了一次“供给侧改革”。
韩国市场就那么大,想要多赚钱还是得在海外有影响力。中国内地市场萎缩了,欧美市场的话语权就加重了,近些年很多韩国影视剧有了更多迎合欧美市场的意味。
尤其是Netflix进军韩国后,形成了双赢的合作体系。
韩国优秀演员和导演水平较高,但国内市场太小,资金不足,Netflix的投资给韩国影视业界提供了资金和渠道支持,优秀的韩国影视剧可以通过Netflix走向世界。比如《顶楼》和《鱿鱼游戏》都是优秀的韩剧,但后者有Netflix的渠道加持,在全世界的影响力比前者高很多。
一般来说Netflix的优秀剧集制作成本很高,而在韩国是例外。韩国优秀演员和导演薪酬较低,水平却不低,这就让Netflix在韩国制作影视剧有了成本和质量保证。
而在Kpop领域,欧美市场也变得更重要了。像BTS就是靠拓展欧美市场成了Kpop大热男团,其经济公司BigHit也一跃从小公司成为市值超过传统三大经纪公司的韩娱巨头。
就连最近几年的女团,大势风格也偏向欧美喜欢的girl crush,当红的BLACKPINK、aespa和ITZY都是这种风格。
但这不代表韩国娱乐公司不拓展中国市场了。
比如韩国艺人还可以在中国开微博,直到2020年8月都还能发微博,真正不能发微博的也就2020年8月到2021年11月这段时间。
这段时间韩国艺人不可以发微博,但还可以点赞,比如下图中韩国女团Dreamcatcher的微博@DREAMCATCHER_7今年5月点赞了该组合的公司账号@Dreamcatcher_Company。
☉图片来源:@DREAMCATCHER_7的微博
那段时间艺人确实不能发微博了,但是韩国公司的微博没被限制,所以Dreamcatcher的宣发就放在了组合的公司微博上。
另外,B站并没有限制韩国艺人发动态,所以很多知名艺人在上面更新,Dreamcatcher也有其B站账号,更新比较频繁,还带中文字幕,不定期还有学中文的vlog,算是B站韩国艺人账号里比较用心的了。
☉图片来源:@DREAMCATCHER_7的B站账号
举Dreamcatcher的例子,是因为它是少见的中国粉丝数量不多却很用心运营微博、B站账号的组合,而且除此之外它在中国内地的营销真没怎么花钱。
而另一些大热韩国明星,则没少在中国营销,经常出现在各种软文、热搜和营销号上,因此也培养了数量不少(虽然比起国内某些流量明星还是少一些)的黑或粉。
每天韩娱圈里的粉圈战争照样激烈而恶臭,集资、打投、控评、骂战一个不少,之前我们还在《韩国明星原吧主卷款千万跑路了?》里提到过朴灿烈吧原吧主卷走1000多万跑路的恶劣事件。
这些粉头能够集资到上千万元,说明还是有渠道可以购买韩国明星的专辑和周边,甚至给他们送礼物。事实上这些都是可以做到的,有些大热团体每张专辑都能在中国卖出几万甚至几十万张(上面提到过,每张专辑大概在60元以上),这不是什么小数目。
毕竟粉圈的玩法就是从韩国来的,在国内发展成这个样子也不算意外。
只是我很好奇,所谓的“限韩令”咋不把这些不良影响消除?
看来“限韩令”也只是限了,但没完全限。
娱乐产品的供给与限制,牵涉方面太多了
所以“限韩令”是个有影响,尤其是对影视剧影响很大,但未必正式存在,有的领域限了,但没完全限的东西。
这样说来,《哦!文姬》上映,是在“限韩令”影响很大的影视剧领域的一大松动。
但究竟是整体松动了,还是这部电影只是个个例,还有待观察,毕竟年初还有一部中韩合拍影片定档又悄悄撤档了。
从大环境来看,有消息称“限韩令”是 “萨德”在韩国部署的反制措施,现在“萨德”还在韩国,“限韩令”还能放松?
“限韩令”时间正好和文在寅政府这5年时间重合,这届韩国政府在中美之间左右逢源。一方面,韩国和美国的关系维持得不错,比如“萨德”都没撤过。另一方面,韩国在很多领域仍然保持着和中国的合作。
比如2019年中国工信部宣布实施了四年的动力电池企业“白名单”自6月21日废止,LG、SKI等动力电池企业加快在中国布局。LG还在广州大规模扩产大尺寸OLED面板。三星过去四年加速了在中国的投资,投资额共计207亿美元,占到过去30年该公司在华投资总额的四成。
甚至去年5月,三星电子副总裁李在镕都能免隔离入境,去西安半导体工厂视察。当然,这是中国去年初压制住疫情后,原本计划对外开放时先试点的对部分关系还可以的、商务往来比较多的国家的商务人士开的绿色通道,后来海外疫情形势恶化,就连原本防疫做得不错的韩国的疫情也严重起来,这种事就没有了。
中国企业在韩国也有投资,比如最近在韩国上市的韩国最大电子钱包Kakao Pay,就是蚂蚁集团投资的。
另外“限韩令”也确实是限了,但没完全限,就连文化娱乐行业交流也没封死。除了刚才我们提到的韩国娱乐公司在华营销之外,kpop音乐还可以在内地音乐App上听到。中国资本也进军韩国本土娱乐市场,一些韩国娱乐公司有中国资本的投资,甚至乐华在韩国都开了分公司。也有不少中国人在韩国娱乐业发展。
但是文在寅的任期很快就要结束,明年韩国又会迎来大选。之前我们在《向内卷宣战,鼓励生育的国家》里介绍过,当时右翼保守派的热门总统候选人尹锡悦因各种不当言论,民调支持率被左翼进步派的总统候选人李在明超越。但是几个月过后,李在明因为卷入房地产腐败案件,民调支持率又被尹锡悦超过。
如果明年尹锡悦当选总统,以他较为亲近美国疏远中国的作风,两国关系又转冷,恐怕即使现在“限韩令”取消了,到时候又得捡起来,甚至其他领域的合作也会受影响。
而从小环境上看,别说对韩国娱乐产品的限制了,就连中国娱乐产品是否受限都是一笔糊涂账,有些封杀是没有正式文件的,甚至都未必宣之于口,一些文化娱乐产品就“凉了”。
最近著名制片人李学政质疑中国演出行业协会是否有权处罚演艺人员并发布“从业抵制”公告,这个事情争议就很大,我也在吃瓜。当然,我也不知哪一方说的是对的,因为我也不知道类似的审核、封杀权限是究竟怎么界定的。
我要是知道了,也早就摸清尺度,不被删文章了。
所以我也难以预料“限韩令”会不会解除。当然,不管解除不解除,韩娱和内娱的粉圈乱象最好还是要整治,显然“限韩令”并没有完全遏制韩娱粉圈的乱象。
上下滑动查看参考资料:
三星大中华区总裁:过去四年在华投资超1300亿元-中国经营网 https://www.cb.com.cn/index/show/gx/cv/cv135253701330
民调:韩国两大热门总统候选人的支持率差距缩小 _中国经济网——国家经济门户 https://intl.ce.cn/qqss/202112/06/t20211206_37145949.shtml
人物|“汽水市长”李在明:力求“改变韩国”的总统候选人_澎湃国际_澎湃新闻-The Paper https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_14848303
时隔6年,韩国电影再登中国院线|韩国电影|中国院线_新浪科技_新浪网 https://finance.sina.com.cn/tech/2021-12-02/doc-ikyakumx1482712.shtml
中央广播电视总台与韩国放送公社签署合作协议 | 南方周末 https://www.infzm.com/contents/201707
T-ara雅琳承认被恐吓:4年前像要死掉-韩娱频道 https://korea.yule.sohu.com/20170210/n480390405.shtml
王思聪不再担任香蕉娱乐董事长:曾签约韩国知名女团T-ara_TechWeb https://www.techweb.com.cn/it/2021-11-05/2863869.shtml
[我要上春晚]歌曲《不倒翁》 表演:T-ARA_CCTV节目官网-CCTV-3_央视网(cctv.com) https://tv.cctv.com/2016/01/14/VIDEpDnCdxDvwYobWH24ear8160114.shtml
T-ARA巡演上海站9月17举行 现已开启预售|T-ARA|演唱会|上海_新浪娱乐_新浪网 https://ent.sina.com.cn/y/yrihan/2016-08-03/doc-ifxutfpc4358186.shtml
韩媒声称:中国广电总局首次证实存在“限韩令” https://world.huanqiu.com/article/9CaKrnK0lr4
韩媒:萨德最终部署地今日宣布 中方再强硬发声 https://mil.huanqiu.com/article/9CaKrnJXSk3
中方“限韩令”不断升级?外交部这样回应 https://www.yicai.com/news/5163636.html
混搭四川元素 “亚广联”电视歌会成都开唱_新闻资讯_新闻首页_成都全搜索 https://news.chengdu.cn/2017/1102/1925014.shtml
韩国总统文在寅下令部署剩余4辆"萨德"发射车_新闻频道_中国青年网 https://news.youth.cn/gj/201707/t20170729_10401851.htm
韩国支付巨头Kakao Pay上市:市值破200亿美金,曾获蚂蚁投资-钛媒体官方网站 https://www.tmtpost.com/nictation/5835192.html
赛迪智库|全球动力电池“荒”,且看中国如何破局_智库报告_澎湃新闻-The Paper https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_14918865
著名制片人李学政:中演协有权处罚演艺人员并发布抵制公告吗?_凤凰网 https://news.ifeng.com/c/8BWK8wxHHAf
封面用图:wiki
本回完