近期热播的《中国式关系》，讲述了人到中年的机关副主任马国梁离职后商海打拼、几经沉浮的故事，从中可以看到中国式官场生态、人情社会、家庭伦理等方方面面，其实这些都离不开对白的功劳，也是汉语独有的魅力。
1.一箭三雕的暗喻
第一集马国梁回京后的饭局上，地产商人罗世丰的下属说马主任是“机关界的巴菲特”，这句生动的暗喻（metaphor）在剧中具有三重功效：
a) 表层意义是此人伶牙俐齿、会恭维人。
b) 说明马国梁当时身居要职、志得意满，是众人溜须拍马的对象。
c) 下属是上司调教的产物，这其实是侧面刻画罗世丰性格的精彩一笔。
2.一词多义巧回敬
也是在这场饭局上，海归建筑设计师江一楠和马国梁针锋相对，一不留神泼了他一身红酒。罗世丰斥责江一楠一点也不懂应酬规矩。
江一楠说：“规矩是古代人画图的工具，我们设计师就指着规矩活着，不知道您说的规矩是指什么？”反驳时用了“规矩”的基本义，倒把对方噎得不行，不仅贴合了她的职业，而且反映出说话人不卑不亢的风骨。
马国梁的老同事沈运城府颇深，但他又是个完美情人——
刘俐俐：我妈还有我女儿都提醒过我说你是个深不可测的人，对吗？
沈运：对，我对你的爱深不可测。
看似简单的重复，实际上同样运用了词汇的多义性，瞬间扭转了对方质疑的语境，显示了沈运这一角色头脑灵活反应快、擅长用甜言蜜语哄女人的特点。
3.前朝旧梦话凄凉
马国梁同志遭遇水逆，先是不慎滚下楼梯，到家门口又发现老婆和沈运蜜里调油、难舍难分。
不久，正主任的位子也被沈运占去，失婚失业老干部大发感慨：
“从进单位开始他就是我的跟班啊，这要在旧社会，这就是伙计、随从，马弁。这勾搭主子的老婆，这要是被拖出去乱棍打死的呀……”
这位爷是从哪朝哪代穿越来的？可就是这样不合时宜的言论，勾勒出低谷时的悲凉心境，令人有笑有泪。当然，这段话对老干部“官本位”的思想局限也是含蓄的批评。
4.找名著对号入座
对马国梁的前岳母而言，女儿是自家的好，女婿是人家的好。以前对老马横挑鼻子竖挑眼，真的换了女婿反而怀念起他。老马公司为了项目请沈运一家去度假村，前岳母主动搭讪——
前岳母：我觉得吧，你挺不容易的，你说好不容易挣俩钱吧，还得讨好我那沈大姑爷的喜欢。
马国梁：沈大姑爷，我上回听到这个称呼，还是在《水浒传》里边，西门大官人。
前岳母：你当我是王婆呢是不是？我说你小子是长本事了吧，敢跟老娘这么说话。
厉害了word哥，把红杏出墙、老太帮衬、情夫上位和名著里的人物关系与情节对应，讽刺得一针见血神贴切啊。不过两人能心平气和地这样对话，也表现出老太太心里天平向老马倾斜了且有悔意，而“沈大姑爷”听着生分见外暗含不满。
类似的例子还有女房客霍瑶瑶嗔怪马国梁不解风情，向《西游记》借的壳：
霍瑶瑶：咱俩在一个屋檐下住了那么久，换别的男人早扑我八百回了吧？你可倒好，就差披个袈裟跟我说女施主请留步了。说到底，我不是你的菜。
马国梁：这什么菜不菜的，这个根本就是对女同志的不尊重。
短短四句话，彰显出霍瑶瑶个性爽利、敢爱敢恨，马国梁瞻前顾后、不越雷池，这不仅仅是性格差异，更是代际差异。
5.以对比直击要害
马国梁在虎落平阳时期充分感受到世态炎凉、门可罗雀，和从前受人巴结、一呼百诺的盛况截然不同。于是酒后吐出了金句：“人脉不是你风光的时候，你认识多少人，而是你倒霉的时候，还有多少人认识你。”
而即便在困难之时，他也不忘调侃江一楠几句：
马国梁：我还是喜欢你老公在的时候的那个你。
江一楠：为什么？
马国梁：更柔和、更有品味。
江一楠：那我老公不在时候的我呢？
马国梁：不敢恭维，实在是不敢恭维啊。
剧中江一楠是气性很大、风格硬朗的女性，只在老公面前略有小女人的柔情。我们都该学学久战江湖的老干部，通过“同一个你，不同的表现”来给人提意见，听者产生了追问的好奇心，也不会觉得太刺耳。
6.用夸张亮明态度
剧中前岳母的讲话风格一向夸张。
她得知马国梁离婚后又丢了工作，对女儿说：“要是有一天，老马要饭要是要到咱家门口，一定得给他口吃的，千万不能让姓沈的看见。”
沈运下厨做家乡菜臭鳜鱼，她摆出一张臭脸：“沈主任让我们吃什么，我们就得吃什么。别说臭鳜鱼了，就是臭鸡蛋蘸着臭豆腐就着豆汁，我们也得吃啊。”她甚至把这道菜上纲上线到了“湘军占领北京城”的程度。
老马当然不会沦落到流浪乞讨的地步，沈运也不会逼着岳母吃“臭四样”，但这些夸张的说法都凸显了老太太对人对事鲜明的态度以及情绪的波动。
文/玲珑茄
上海沃雪影视 微信公号：woxueyingshi
独家原创稿件，未经授权谢绝转载。
