说起又赵雅芝和叶童主演的电视剧《新白娘子传奇》，想必大家都不陌生。作为一部由中国大陆和港台联合拍摄的一部“融合音乐歌舞戏曲元素”的古装神话爱情电视剧，其一直都备受观众喜欢，口碑十分好。不过，对于此部电视剧，还是有很多人有不明白的地方，比如为什么男主要让叶童来反串？再比如这里要问的“为什么要叫《新白娘子传奇》而不是《白娘子传奇》”？
（当然，也有相关消息说这部电视剧最初创作的时候就是叫《白娘子传奇》，贡敏老师的原始剧本就是这样的取名的。至于“新”这个字，应该是在更换编剧且播出前才加入的。）
这样的名字乍一看上去，很容易给人其是翻拍的感觉。比如，由于是翻拍当年发哥的经典之作《上海滩》，所以07年黄晓明主演的电视剧名为《新上海滩》；由于是翻拍当年古天乐和李若彤的经典之作《神雕侠侣》，所以14年陈妍希主演的电视剧名为《新神雕侠侣》。还有《新还珠格格》，《新白发魔女传》，另外还有“新中国古典四大名著电视剧系列”。可众所周知，《新白娘子传奇》并非翻拍，其真真切切是“第一任”。在网络上搜索《白娘子传奇》，也似乎并没有相关消息。
其实，很多人在读“新白娘子传奇”这六个字的时候，会有两种断句的形式，一则为“新，白娘子传奇”，而则为“新白，娘子传奇”。第一种读法很容易理解，这里就不作多余的解释。至于第二种，则稍微有些典故。在我国古代民间一直有着“四大民间爱情传说”，《梁山伯与祝英台》《孟姜女》《牛郎织女》，还有一个就是《白蛇传》。这里的“新白”即指的是“新白蛇传”，再加上后面的，即可以理解为赵雅芝主演的那部电视剧叫“新白蛇传之娘子传奇”。
除了白蛇传之外，在明代的时候一位叫冯梦龙的文学戏曲家也创作了一部品，名为《白娘子永镇雷峰塔》。在我们现在看到的《新白娘子传奇》中，其中很多桥段于上述两者中都是有迹可循的，比如断桥相会，端阳现形，盗灵芝草，水漫金山，永镇雷峰塔及状元祭塔等等。
之所以在前面加了个“新”，则是因为电视剧中在原有的两者之上又加入了新的元素，甚至有些地方和原著并非一致。比如在传统白蛇传故事中，许仙要比我们看到的负心许多，而白素贞最后的结局也并非如此美好。除此之外，许仙之子儿子许仕林和胡媚娘等一系列故事也是重新添加的。
总的来说，如此一部经典之作，“千年等一回”也是值得了。
