要说83版的《西游记》是否是最成功的影视作品，可能很难给其下个结论；但如果要说其是最受欢迎的电视剧，“全球播放量最多”这个数字就足够解释了。在如今“剧荒”的年代，许多人都相继翻拍过这部经典之作。比如陈浩民版的《天地争霸美猴王》，张卫健版的《齐天大圣》（其实，个人觉得张卫健演的孙悟空还不错），还有张纪中版的《西游记》等等。
那么，又有没人知道，从时间上来讲，83版六小龄童版的《西游记》也是翻拍呢？在更早的1978年，日本就曾根据吴承恩的小说《西游记》拍摄了同名电视剧（当然，这也不是最早的版本，只是这个版本比较广为人知）。这部电视剧在当年也是十分火热的，也有许多人说其是西方“西游热”的真正开始。此剧共2部每部26级，不过它没有设定结局，师徒四人永远只是走在取经的路上。
当然，要说现在更容易为人接受、喜欢的还是要数83版的《西游记》。那么在如此多的翻拍剧中，真的就只有这一个翻拍胜过原版的例子吗？好像也并不是那样。就好像我们熟知的94唐国强、鲍国安版的《三国演义》，87陈晓旭（已逝）、欧阳奋强版的《红楼梦》等等就都是翻拍，在其之前都有更早的版本。
现在的很多翻拍剧在上映后，往往都是遭到观众一片嘘声，“不要毁了原剧”的呼声居高不下。很多翻拍导演都觉得委屈，认为人们都有一种“先入为主”的情节，觉得观众们因为翻拍之前的版本对作品形成了思维定式，所以很难接受后面的版本。可像上面的例子，那些我们现在奉为经典的版本也并非是最早的版本，可我们偏偏没有记住它之前的版本，没有讨论它之后的版本，独独偏爱它。谈到诸葛亮第一个想到的是唐国强，说到曹操最先提及的是鲍国安，回忆林黛玉的时候让人最怀恋的是陈晓旭……
当然，有些翻拍的版本较最开始的版本要好，有些翻拍的版本较最开始的版本要差，也有居中、和最开始的版本旗鼓相当的。很多人觉得83黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》是永远的经典，可也有些人在看完94张智霖、朱茵版的《射雕英雄传》之后，也觉得其拍的不错；部分人觉得83刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》堪称典范，可也有人认为95古天乐、李若彤版《神雕侠侣》更胜一筹……
可面对着这些翻拍胜过原版的先例，现在依旧有很多人呼吁圈中的导演们不要再翻拍了，“求放过那些年我们对经典的美好回忆”。在最近网上又有传闻说某剧组正打算翻拍《新白娘子传奇》，很多网友相继通过调侃来表达自己的不满，有的网友为其把名字都取好《新白娘子翻拍传奇》；看着让人哭笑不得。对于出现这种现象的原因到底是为什么，的确也很让人费解。
