日前，麻省理工学院的 2020 年毕业典礼首次在网上举行，以下是第十七任校长拉斐尔 · 莱夫（L. Rafael Reif）发表的毕业致辞：
如大家所见，我在校园的标志性建筑——Killian Court 大楼前与你们展开这次对话。事实上，我清楚地意识到我不在那里，而你们也不在那里，没有你们的参与，这场毕业典礼略显孤独，但我想也许能找到新的方法来完成这个仪式。
事实证明，在一个快乐的时间和地点，与 3500 名麻省理工学院的新毕业生以及帮助他们实现目标的人共聚一堂的感觉，是任何东西都无法取代的。
在过往的年份里，我们通常在毕业典礼前要花数周时间担心天气情况，不过无论天气如何，毕业典礼这一天总是美好的，因为我们的毕业生们充满了成就感和可能性，他们的家人也为其感到自豪。
图｜麻省理工学院校长拉斐尔 · 莱夫（L. Rafael Reif）（来源：麻省理工学院）
这本应是一个充满热情拥抱和灿烂笑容的日子，香槟和草莓，奇特多彩的学术帽，数千次的握手，一个完全不需要刻意预设形式的日子，在这一天，学院的全部宗旨、意义和使命都集中体现在我们的新毕业生身上。
今天，虽然你们几乎分散在全球每个时区，但麻省理工学院的一切价值都融入在你们身上。由于时空阻隔，我不能真实地看到你们每一个人，但我想让大家知道，在最深层次的意义上，我真的见到了你们。
我看到你和你的家人在过去的十一周时间里所经历的艰辛和努力。我明白你们是如何在错位和混乱中互相支持和鼓励的。我知道你们是如何尽最大努力，远程地学习最喜欢的麻省理工学院的课程内容。我也看到了你们在告别那些甜蜜的校园生活，和麻省理工学院说再见，和师友们彼此说再见时依依不舍的痛苦。
我看到也感觉到，你们对于未来发展或怀有不确定性，也了解你们在 “Covid” 疫情冲击之前所取得的诸多学术成就。
在第二次世界大战之前，我的父母从东欧逃离。在我的成长过程中，父亲常对我说：“投资于你自身的教育——因为如果你不得不匆忙离开，教育是你唯一可以随身带着的东西。”
在某种程度上，你们所有人都把自己的精力投入到了自身教育之中——在我们的教室和实验室里，在我们的运动场和舞台上，在麻省理工学院所有被你们称之为家的地方。我强烈地感受到了你们的好奇心、想象力、自律和驱动力，你们敢于涉足任何知识领域最激烈、最苛刻的研究探索，这都使我备受启发和鼓舞。
最近，你们不得不匆匆地与熟悉的麻省理工学院挥手作别，但我知道你们已经为下一步的行动做好了准备。
我一直认为，作为麻省理工学院全球大家庭的一员，我们必须尽我们所能去创造一个更美好的世界。
本着这种精神，我将使用一些在麻省理工学院感觉很平常的词——尽管我知道它在其他地方可能会有一个令人不安的新含义，我想我们的毕业生会明白我的意思。
在你开始人生下一章节的时候，我想请你 “破解” 这个世界——直到你让这个世界变得更像麻省理工学院文化所倡导的那样：更大胆，更激情，更严谨，更富有创造力和雄心壮志，以及更谦虚，更尊重，更慷慨，更友善。
而且由于麻省理工学院的人也喜欢修复已损坏的事物，因此在你们努力 “破解” 这个世界时，也请尝试 “修复” 它。请用智慧、远见、同情心和科学帮助社会应对残酷的流行疾病；帮助人们重建信任、同理心、深思熟虑的语言表达和倾听的习惯，这对一个健康的社会来说至关重要；也帮助社会铭记我们人性的闪光点。
麻省理工学院会与世界各地的 3500 名应届毕业生们时刻联系在一起，准备好应对这一及时而永恒的问题。
你们在进入麻省理工学院的时候都有着自己独特的品质。现在，经过多年的专注学习和努力付出，你们离开了校园，每个人都身怀绝技，并在我们校园最深层的价值观中浸润成长：追求卓越、正直、精英理念、包容、大胆、谦逊、开放的合作精神、产生积极影响的强烈愿望以及让世界变得更美好的责任感。
所以现在，走出校园，加入世界！找到你的使命，解决无法解决的问题，创造未来，秉持正道！你会继续让你的家人，包括麻省理工学院的师友们感到骄傲。
因为疫情影响，这是一次令我们难以想象的特殊毕业典礼。或许在未来的某个安全时间，我们能亲身回到麻省理工学院补上这次的缺失和遗憾。
最后，我必须交付给你们一些更重要的东西：你的毕业证书。
根据麻省理工学院授予的权力，并经全体教员的推荐，我很高兴地宣布授予大家毕业证书，对于那些选择获得数字文凭的人，你的证书将被发送到移动设备上的 Blockcerts Wallet APP 中。
所有学校和部门的理学学士学位
所有课程的硕士学位
所有项目的博士学位
在这美好的一天，我为你们所有人感到骄傲。
致 2020 届毕业生：请接受我最美好的祝愿，祝你们生活幸福、事业成功。祝贺大家！
