如何给供应商公司取名字?

华为将伟创力公司踢出供应链,起因在于后者拒不归还设备与物料。在两个月前,伟创力就宣布与华为停止所有合作,包括生产及发货。——伟创力通过此种行径,终于为更多民众所知,然而事实上,该公司是全球第二大电子产品代工企业,仅次于富士康。

有关数据统计,伟创力在 2018 年从华为获取约 25 亿美元的营收,占其整体营收 10% 左右。——与华为合作终止,最直接的原因是身份的问题,伟创力是美资公司,顺从母国政策,大概是一时半刻不得已之举,但拒不归还设备与物料,就有失商誉。

彭博新闻社 Bloomberg News 做了数据统计,按采购金额盘点华为全球前十大供应商,伟创力公司排在第六位。

1

单从命名的角度看,可能根本无法判断出「伟创力」是美资公司,事实上跟「范思哲 Versace」一样,该公司的中文起名也是音译形式。伟创力的纳斯达克股票代码为 FLEX,所以最终公司名字定为 Flex Ltd. 也就并不奇怪。

Flex Ltd. 的前称是 Flextronics International Ltd.,忽略中间一词便成为 Flextronics Ltd.,也由此可知,「伟创力」是来自 Flextronics 的音译。Flextronics 则是 Flexible Eletronics 的组合缩略。

2

富士康(工业富联 Foxconn Industrial Internet)排在从华为赚取最多收入的供应商公司首位。作为公司名字的「富士康」,来自 Foxconn 的音译,——有种说法,Foxconn = Fox + Connector,第二个单词不难理解,意为「电子配件中的连接器」,与行业相关。

伊索寓言中有很多与狐狸(Fox)相关的故事,其形象有机智,也有狡诈,总体不算讨喜,——商业竞争大概也如此,在利益的驱动之下,体面可能排得不算靠前。——Foxconn 中的 Fox 自然不可能出自古典中文中轶丽的狐妖形象。

3

比亚迪更为人之知的应该是汽车(BYD Auto),在接手伟创力的华为订单之后,很多人才知道其电子产品代工代工水平也不容小觑。比亚迪的英文名是 BYD,后者按官方说法来自「Build Your Dream」的单词首字母缩略组合,中文名无疑是音译。

非得抠字眼的话,Build Your Dream 的口号更直接契合「代工」!

4

台积电来自「台湾积体电路制造有限公司 Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, Limited」的缩略,英文名 TSMC 也是缩略,对应得相当纯粹。

欧菲光是精密光电薄膜元器件制造商,按其官网所称,其光学产品(摄像头)出货量居全球第一。「欧菲光」可分割为「欧菲-光」,「欧菲」是音译,「光」取行业性质。其英文名为 OFILM,大约与行业词汇 Optic 及 PHotoelectric 相关,但其实解释为 Of Film,似乎更直接。

5

FIH Mobile 也即「富智康」,其实也是富士康系的公司,FIH 出自 Foxconn International Holdings Limited 的首字母缩略,FIH Mobile 是后来的新命名。——富智康 与 FIH 在意义及发音上已出现不对应及错位。

以第一印象来对待作为品牌名字的「SK 海力士」,可能很多人脑海里闪过护肤品、洗头水以及香皂(SK-II,海飞丝,力士),——然而「SK 海力士」是半导体品牌,出自韩国现代电子,后来被 SK 集团(前身为「鲜京集团 Sunkyong Group」)收购。

所以作为「海力士」是音译,SK 是所属母公司,——海力士来自「Hynix」,Hynix = HYundai ElectroNICS,x 出自 cs 的发音合成。

6

博通 Broadcom,前身是惠普旗下的半导体部门,创建于 1961 年,——安装网络时候,可能有心的人会留意到一个专业词汇「宽带 BROADband」,这是其品牌命名的出处之一,而 -com 大致应该来自单词 COMMunications。

对比后起之秀的「高通 Qualcomm」,其公司起名的起源也同样直接,Qualcomm = QUALity + COMMunications。高通 Qualcomm 也是华为供应商前十,同样从华为赚取不少收入。

拆解「舜宇光学 Sunny Optical」这个命名可知,「舜宇」对应「Sunny」,英文名比中文名更亲和,中文名比英文名更大气,——有成语「尧天舜日」,说的是「太平盛世」,大约可引以为「舜宇」的起源出处。

7

对上面的公司起名做些总结,可以归纳出以下的几种模式:

其一,组合起名,伟创力 Flex,博通 Broadcom,高通 Qualcomm,SK 海力士 SK Hynix,归属于此类。

其二,音译起名,富士康 Foxconn,比亚迪 BYD,欧菲光 OFILM,富智康 FIH Mobile,归属于此类。

其三,缩略起名,台积电 TSMC,归属于此类。

其四,用典起名,舜宇光学 Sunny Optical,归属于此类。