“美国”一词是音译后的简称，而“米国”是日语中对美国的叫法。
如果大家注意观察，会发现在中国周边的很多国家，中文名字都不太好听，尤其是中南亚的部分国家，比如：老挝、越南、柬埔寨、缅甸、泰国、尼泊尔等等，至少相对于美国、英国、德国这样的欧美国家来说，名字确实少了一些阅读上的美感。
而大部分欧美国家的中文名，取得就很不错，比如：
美国：用了汉字中最好的一个字“美”，字面意思常做美丽；
英国：“英”常用作英勇、英雄；
德国：“德”会想到品德高尚；
……
其中的原因，其实和历史有关，对于中南亚等国家，在很久以前就和我们国家有来往，甚至一些中南亚国家还是从古代中国分裂出去的，比如越南在明朝时期还在明朝的管制之下，当时别名交趾省，并设有交趾承宣布政使司，只是后来又分裂了出去。
中国古代就是这样，当国家强盛的时候，就会吞并周边的一些小国，当国家衰弱的时候，一些周边地区就会分裂出去。
而在国家强盛时，一些周边国家即便没有被吞并，这些小国也会给当时的中原王朝纳贡，称之为“藩属国”，比如从西汉开始，朝鲜半岛就是中国的附属国，缅甸在清朝时期还在给清ZF纳贡。
其实很多中南亚国家，都是在清朝时期分裂出去的，正是因为这些周边国家和中国的这种关系，那时候这些国家的地位很低，中文翻译也有贬低之意，于是这种称呼就遗留了下来。
但是欧美国家就不一样，很多欧美国家是在清朝时期用武力打开了中国的大门，那时候这些欧美国家的地位很高，不排除有崇洋媚外的因素，当时就把这些国家的名字翻译得很优美。
美国的中文全称“美利坚合众国”，本质上是一个联邦制国家，所在的北美洲全称北亚美利加洲，美国的英文名是 America，明朝时期的传教士称作阿美利加，到了民国时期翻译为美利坚，后来就简称为“美国”。
如果从历史上看，美国确实不配用“美”这个字，因为美国是通过豪取强夺发展起来的国家，北美的原住民主要是印第安人，欧洲人发现新大陆后，把400多万印第安人杀到只剩几十万，剩下的全被当作奴隶来使用。
然后美国在一战二战中发了战争财，综合实力一跃成为世界第一，现在又通过经济手段收割世界财富，这本质上就是一种掠夺，从以前的土地、劳动力掠夺，发展到如今的经济掠夺，从以前的劳动力奴隶，变为现在的资本奴隶而已，看不出半点“美”。
