别以为只有华人才迷信,美国人可能比我们还要信这一套!我们在一些欧美电视剧和电影当中多少都看过这些风俗传统,而在美国生活过一段时间的朋友,对大部分的迷信习俗应该也都耳熟能详,而且其实很多都和华人文化相当类似!来看看下面文中介绍的这些,你知道几项?
厄运数字13|Unlucky 13
在华人文化中,数字4因谐音关系而被视为不吉利;而在西方文化中,令人退避三舍的则是13。这个迷信起源众说纷纭,但流行的说法是圣经中耶稣最后的晚餐座席上共有13个人一起进餐,坐在第13位的是出卖耶稣的犹大。如中国和台湾很多医院和旅馆没有4楼,美国也有很多大楼与旅馆没有13楼(直接标示14楼)。如果13个人一起同桌吃饭,第一个起身的人将会非常倒霉;另外大家会避免住在门牌地址13号的地方。甚至还有一个词汇专门形容对数字13的恐惧 —“Triskaidekaphobia”。
13号星期五|Friday the 13th
北美流传最广泛的迷信之一。13号星期五(又称黑色星期五)指适逢当月13号的星期五,这天会非常不吉利,可能诸事不顺并遭遇各种横祸。迷信起源的说法包括夏娃咬下善恶果的那一天是星期五、耶稣死在星期五,而法王菲利浦四世逮捕屠杀上百名圣殿骑士团成员的日子是1307年的10月13日星期五。
不能在室内撑伞|No umbrellas inside
在室内撑伞会带来厄运 (bad luck will "rain" on you)。这个迷信的起源说法各异,有人说是因为伞在旧时作为遮阳用,在室内撑伞对太阳神是一种污辱;也有一说是伞象征一种保护行为,在室内撑伞等于污辱了家园守护神,代表你看不起祂的保护能力,因此恼羞成怒彻底对你置之不理,也不帮你抵挡厄运。
敲敲木头|Knock on wood
大家对这个习俗应该也不陌生。通常都是当有人说了关于自己没有遇过什么坏事/不好的事之后,会赶紧补一句 "knock on wood!" 并同时敲敲自己身旁的木制品,以此避免话说太满,结果一语成谶、招致厄运。此举源自古人相信好灵栖息在树上,敲打木制品能够唤醒好灵保护,阻止不幸发生。
用法如下:
I have never caught a cold in the summer — knock on wood!
我夏天从来没有感冒过 — (额赶快敲木头希望不要一语成谶)
破镜子会带来衰运|Breaking a mirror
似乎全世界各地都有打破镜子会招来厄运的说法,但是厄运笼罩的年限都不一样,最长的应该数欧美的七年之说。镜子除了能够反射影像,还反射了人的灵魂,打破镜子会让人的灵魂受伤,也因此命会变轻,厄运随之降临。
坏事成三|Bad luck comes in threes
华人有好事成双的说法,但是西方人却是以三为单位,有人说这是源自基督教「三位一体」的说法,不论是好事还是坏事都会以三为一组来拜访。这点中国古代文人也略懂略懂,才能作出「屋漏偏逢连夜雨,船迟又遇打头风」这样的诗句吧。
黑猫不吉利|Black cats crossing your path
黑猫从面前经过代表衰事即将临头,这种迷信可以追溯到中世纪时人们相信女巫会变身为黑猫的传说。不过虽然黑猫在美国不讨喜,在埃及却是人见人爱的好运象征,埃及人对猫的宠爱出自于其祖先对猫神(Bastet)的崇敬。
不要穿过梯子下方|Walking Under Ladder
这个迷信来源有两种说法:(一)张开的梯脚与地面形成了一个三角形,而三角形是生命的符号,穿过去代表你在公然挑战你的命运;(二)三角形代表了圣三位一体 (Holy Trinity),从中间穿过去就破坏了完整性而会招来厄运。不过其实更有可能是因为安全考量,人们才捏造了这个迷信以达到吓阻作用。
666 恶魔的数字|Number of the beast
6被华人视为吉利的数字,「六六大顺」更是讨喜的吉祥话;但是连三个六 666 却是西方人避之唯恐不及的数字。新约圣经启示录 (Revelation) 中写道,666 为「兽的数字」 (number of the beast) ,同时也被视为代表魔鬼撒旦的数字,因此大家会尽量避开这个「魔鬼数字」。例如,1999年 Intel 推出核心时脉速度为 666.666MHz 的 Pentium III CPU 时,他们不按照惯例叫666,而是命名为「Pentium III 667」;另外新墨西哥州的491号高速公路前身其实是666号高速公路,民众相信这个数字所蕴藏的魔鬼力量诅咒了这条公路,使得这条公路的车祸肇事率极高,因此在2003年改了名以冀扫除厄运。
洒盐过肩膀|Throw salt over shoulder
抓一小撮盐从左肩丢到身后,就可以解除厄运。据传遇到衰事是因为恶魔站在当事人身后的关系,从肩膀丢一撮盐过去刚好会撒在恶魔的眼睛上,让他没有办法继续作乱。而另外关于盐的迷信还有弄倒盐罐会招致噩运,源自于在最后的晚餐上,犹大因心虚而打翻了盐罐。
别踩踏地上的裂缝|Don't step on crack
源自于一首打油诗:"Step on a crack, break your mother's back."(踩踏地面的裂缝,母亲会感到背痛)
手指交叉|Cross your fingers
食指与中指两指交叉的意涵有两种:一种是正大光明的交叉代表祝福愿望成真,说法包括 Cross one's fingers 或 Keep one's fingers crossed;另外一种是藏在背后交叉,代表这是个善意的谎言,希望不会因此受到惩罚。
许愿骨让你愿望成真|
Make a wish on wishbone
许愿骨就是禽鸟人字形的胸骨。通常大家吃烤鸡的时候会挑出这块许愿骨,两个人各执一端并许下愿望后进行拉扯,扯到比较大块的那个人的愿望就会成真。(好像以前小时候拉酢浆草的游戏)
幸运数字 7|Lucky 7
7在很多宗教文化当中都是幸运圆满的数字,比如一周有七天、彩虹有七种颜色、一共有七个音符、世界上有七片海洋和七块陆地,777连成一条线时就是中了头奖,而地表上最强的男人则是007。一般认为这个迷信源自于圣经创世纪,造物主用六天造物,第七天休息,所以一星期有七天,七便代表了完整与和谐。另外他们也相信3是幸运数字,同样来自于基督教三位一体的说法。
兔子脚带来好运|A rabbit's foot
兔子脚在很多国家文化中是吉利幸运的象征,人们便把它做成护身符来配戴的话祈求好运。这个迷信从古代凯尔特人部落中就流传甚广,之后世界各地也衍生出各种不同的说法与规则。北美文化中的兔脚迷信源自「胡毒」(Hoodoo) 非美巫术,据说只有在墓地附近抓到的兔子的左后脚做成的护身符才有效,也有些人认为要在特定的日子、特定的月相或是天气、特定的武器捕猎才有效。另外还有一种护身符叫做 "Mojo"。
幸运便士|Lucky Penny
如果捡到一分钱硬币的话就能好运一整天,但有些人说只有头像朝上的一分钱硬币才真的代表有好运。这项迷信还搭配了一段打油诗:"See a penny, pick it up. All day long you'll have good luck."
向星星许愿|Wishing on a star
古希腊的星象学家 Ptolemy 解释道,众神偶尔会因为好奇或无聊而从天上俯视人间,这时候有些星星会不小心掉落至地面。赶紧趁这个机会向众神们许愿,愿望就能成功地上达天听。
礼车后面的瓶瓶罐罐
大家在好莱坞电影当中,应该都有看过新婚夫妇坐上婚礼礼车离开,车子后面拖着一串瓶瓶罐罐的画面。这个风俗来自于以前婚礼宾客们会朝礼车丢鞋子以祈求带来好运;后来演变成在车尾上挂易开罐或瓶子之类的小杂物拖着开走,行径间营造出如鞭炮的声音来祝福新人。