作为杨幂产后复出的第一部电视剧,《翻译官》一经播出就备受关注。
相比国内层出不穷的“职场剧”,这部剧最大的不同就是首次将目光聚焦于翻译人群。
至于剧中男女主角的法语水平,很多法语专业人士看了这部剧后的感受是大写的嫌弃。
不过,其实我们很清楚,这部剧本质上依然是披着职场的外衣在谈恋爱。
------------------------------------------------------
< 翻译官里的相爱相杀,不也就那么回事儿吗 >?
作者 | 脖子
影视剧靠什么来塑造人物形象?矛盾和冲突是必备佐料。
剧中乔菲和程家阳的冲突激烈到每一次见面都是无数矛盾、尴尬和双方交锋的乱炖,从翻译错误、酒庄误会到面试被虐,乔菲将程家阳认定为自己的煞星,并私下里称他为人魔。
频繁出现的高能冲突,有没有让你觉得编剧是为了效果而故意埋雷?其实,如果你清楚乔菲和程家阳两人的性格特质,就会明白,这些冲突不过是不同性格在偶然场合下碰撞的必然结果罢了。
欢喜冤家,也不过是性格那点事。
高进取高尽责VS 高进取低尽责
乔菲和程家阳同为进取性极高的人。他们都是以目标为导向,非常注重结果。乔菲非常有抱负,她的梦想是成为一个翻译官,而且她把张璐当成自己的偶像。张璐是谁?总理“御用”翻译,在七年之内六上总理记者会。就是那个因为把总理引用的古诗词翻译得很妙而在微博上很火的女翻译。
两个高进取性的人相遇,最大的可能就是出现争执时互不相让。双方的竞争性和独立性都很强,自己的想法一旦形成就难以被改变,一旦发生意见分歧很容易针锋相对。
程家阳的支配力、独立性都很强,他能够强势地推行自己的想法,不会轻易动摇。但可能给人留下专制和不够宽容的印象。
而乔菲是一个有决心、完全投入的人。她敢于面对难题和质疑,有独立的见解并能够坚持,即使受到挑战或反对也能坚持走自己的道路。程家阳曾多次表示希望乔菲“尽快滚出高翻院”,并用各种严苛的训练方式来对待乔菲,但乔菲总是越挫越勇,坚持梦想不轻言放弃。
同为高进取的人,程家阳和乔菲最大的不同就是程家阳是一个高尽责的人。他要求每个人必须严守规则,一个实习生因为涂抹了香水来上班违反了翻译的基本礼仪惹得程家阳勃然大怒,且毫不犹豫地将她赶出了高翻院。
他对每一个小细节都严格要求,非常在意事情的精确性,乔菲翻译时将分子生物学翻成了生物学,程家阳就让她拿不成奖学金而不能继续在国外交换;面试时乔菲迟到了两分钟导致程家阳只给了她十分。(从此处也可以看出乔菲的尽责性比较低,她倾向于让事情自然地发生,不会对即将发生的事情做太多的规划和预判,缺乏精确性。)
他不仅对人严格,自己也严守行为准则,坚持以高标准要求自己,甚至把自己的表调快了半个小时以防止迟到。在工作中,精确性高的人喜欢未雨绸缪,非常有计划性。程家阳习惯于一切事情都掌控在自己的计划之中,准备工作做得非常充足。
而作为翻译新人的乔菲在实习阶段因为低尽责所以思想比较自由可以很快上手一些新任务。面对突发状况,乔菲的临场发挥比较好,不会受到规则的局限,思想自由,做事方式灵活。
但她也经常犯错,正是因为她尽责性低,不太拘泥于细节,容易忽略一些问题。
高尽责与低尽责相遇,自然会因为一些细节问题冲突频发。再加上两人都是高进取性,一有争执彼此气焰都很高,导致局面很紧张。
高情绪高外向VS 低情绪低外向
乔菲是一个高外向的人,她非常有活力,对于新的挑战表现得乐观和兴奋。同时她也是一个高情绪性的人,高情绪性的人在日常生活中会更多地突出其他性格特质的负面成分。在它的影响下,乔菲的进取性更加明显,表现为坚定自己的观点,更容易出于防御自卫而与人争执。
而高情绪也让乔菲的外向性更加突出。她的社交能力比较强,且反应迅速。程家阳对她的犀利批评不但没有打击她,反而让她不断改变自己,力求通过考核。但是也更容易冲动,做事风风火火,在想清楚问题之前就采取了行动,往往忽略了一些问题,显得缺乏预见性和计划性。
在受到程家阳不公对待之后,她立刻就冲到办公室找他对质。而且,高情绪的她,气“来得快去得也快”,情绪波动比较大。一旦问题解决就不会再无理取闹。乔菲的高外向和高情绪推动了事情的解决,但也有可能因为欠考虑而使别人心怀芥蒂。
而程家阳属于低外向的人,低情绪使他的性格更加稳定,沉着、冷静且富有自信。低外向的人专注于自己的领域,深思熟虑,获得独立的见解,往往能够成为行业的专家型人物。
同时其实程家阳是一个嘴硬心软的角色,许多细节透露出他其实是一个宜人性中等偏高的人,他不会盲目同情别人而忽略自己的立场,在专业和工作领域,错误和违规都是不可原谅的,像选秀节目一样比惨博同情对他来说毫无作用,他只认可实力和努力。
但是面对一些非原则性问题,当你深入了解他,就会发现他并非那么冷漠,也会考虑他人的感受,去帮助他人。所以在以后的发展中,一旦两人深入了解彼此,关系自然就会有所缓和。
性格差异大就不能在一起?
分析完程家阳和乔菲的性格特质我们就会发现,这样性格的两个人,只要给一个机会,就很容易剑拔弩张地斗起嘴来。生活中许多的冲突,都是受到性格的驱使。寻求两者关系的转变,其实也就是从不同性格的特点着手,更好地包容和理解彼此。
世界上没有两片完全相同的叶子。电影《龙虾》就描绘了一个反乌托邦社会,一群单身男女被关进城中酒店,他们必须在45天内找到一个匹配的伴侣,失败者将被变成一种动物。但是,两个人必须具备相同的特质才能配对成功。
这部电影讽刺了许多东西,而我们或许能从中感受到一些恐惧:只剩共同点,或者苛求于共同点的爱情,并没有那么美好。
在与不同性格的人相处时,我们收获的是一种新鲜的视角体验。若我们将共同点视为爱情的唯一标准,将差异视若仇敌的时候,我们就会在一段感情中感到痛苦和困扰。
爱情的奇妙之处在于,它并不是一个单项的选择,而是双向的。不同特质的交锋,不同性格的化学反应,正是它的有趣之处。
关注我们:搜索微信号“大五人格”(ID:the_bigfive)
转载文章请注明来源公众号ID及作者